taking the invention for the inventor.
Original French: prenens l’inuention pour l’inuenteur.
Modern French: prenens l’invention pour l’inventeur.
Author Archives: Swany
Fragment 510344
Unless one excuses them
Original French: Si non qu’on les excuſaſt
Modern French: Si non qu’on les excusast
Fragment 510329
doing the office of a halter,
Original French: faiſant office de hart,
Modern French: faisant office de hart,
it was Pantagruelion
it was Pantagruelion,
Original French: c’eſtoit Pantagruelion,
Modern French: c’estoit Pantagruelion,
See Pantagruelion.
Fragment 510314
But (alack) it was never Pantagruel.
Original French: Mais (las) ce n’estoit mie Pantagruel.
Modern French: Mais (las) ce n’estoit mie Pantagruel.
that Pantagruel held them by the throat
that Pantagruel held them by the throat.
Original French: de ce que Pantagruel les tenoit à la guorge.
Modern French: de ce que Pantagruel les tenoit à la guorge.
See Pantagruel
Notes
Pantagruel les tenoit à la guorge
Bien avant Rabelais, Pantagruel est le synonyme d’une altération opprimante ou d’une respiration pénible (Sainéan. La langue de Rabelais, 457). Cf. Pant. 62: «Tant fut altéré qu’il disoit souvent que Pantagruel le tenoit à la gorge » ; ibid, VIII, 23-27: « ung chascun se sentit altéré … disant, Nous avons du Pantagruel ». Vraisemblablement l’idée original de tout ce développment était un jeu de mots sure l’expression, Pantagruel le tient à la gorge.
Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael Andrew Screech (1926-2018), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.
Pantagruel les tenoit à la guorge
Dans les Mystères du Moyen Age, Pantagruel était un diablotin versant du sel dans la bouche des ivrognes endormis; it était le symbpole d’altérationet d’etranglement; cf. Pantagruel, chap. VI: «tant futr altéré qu’il disoit souvent que Pantagruel le tenoit à la gorge», et chap. VII: «Nous avons du Pantagruel, et avons les gorges sallées».
Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 571.
Fragment 510300
to grievously complain and lament
Original French: soy griefuement complaignans & lamentans
Modern French: soy griefvement complaignans & lamentans
Fragment 510293
Atropos was cutting the thread of life,
Original French: Atropos leurs couppoit le fillet de vie,
Modern French: Atropos leurs couppoit le fillet de vie,
Atropos
L’inflexible, nom d’une des Parques.
François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
p. 362
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
p. 362
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Atropos
Une des Parques.
François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres complètes
p. 506, n. 20
Mireille Huchon, editor
Paris: Gallimard, 1994
Œuvres complètes
p. 506, n. 20
Mireille Huchon, editor
Paris: Gallimard, 1994
Fragment 510286
Others have been heard on the instant
Original French: Aultres auons ouy ſus l’inſtant que
Modern French: Aultres avons ouy sus l’instant que