serving them for a scarf

PREVIOUS

NEXT

and serving them for a scarf.

Original French:  & leurs ſeruant de cornette.

Modern French:  & leurs servant de cornette.



Notes

Serving them for a cravat

Serving in the place of a cravat
It was the pantagruelion manufactured and fashioned into a halter and serving in the place and office of a cravat. Illustration by Gustave Doré.

Rabelais, François (1483?–1553), The Works of Francis Rabelas. Translated from the French by Sir Thomas Urquhart and Motteux; with explanatory notes, by Duchat, Ozell, and Others. Volume I [books 1, 2, and 3 to chapter 13]. Thomas Urquhart and Peter Motteux, translator. London: H. G. Bohn, 1851. Internet Archive

Leur servant de cornette

La cornette étoit un habillement de tête autrefois particuier aux Magistrats. D’abord on en faisoit différens tours sur la tête, mais dans la suite on mit la cornette autour du cou ; & c’est par rapport à cette derniere coûtume que Rabelais dit ici proverbialement que le chanvre qu’il appelle Pantagruelion, servoit de cornette à plusieurs, & que cette cornette leur faisout l’office de hard. Brayart, au brigant Barrabas, au feuillet 203 tourné de la Passion de J. C. à personnages:

Puis que tu as tant attendu,
Il ne fault qu’une cornette
De beau chanvre, rendre & estroicte,
Pour te couvrir ung peu le col.

Rabelais, François (1483?–1553), Œuvres de Maitre François Rabelais. Publiées sous le titre de : Faits et dits du géant Gargantua et de son fils Pantagruel, avec la Prognostication pantagrueline, l’épître de Limosin, la Crême philosophale et deux épîtres à deux vieilles de moeurs et d’humeurs différentes. Nouvelle édition, où l’on a ajouté des remarques historiques et critiques. Tome Troisieme. Jacob Le Duchat (1658–1735), editor. Amsterdam: Henri Bordesius, 1711. p. 262. Google Books

cornette

De cravatte.

Rabelais, François (1483?–1553), Le Rabelais moderne, ou les Œuvres de Rabelais mises à la portée de la plupart des lecteurs. François-Marie de Marsy (1714-1763), editor. Amsterdam: J.-F. Bernard, 1752. p. 155. Google Books

cornette

[Addendum to Le Duchat] De cravatte. D’où on voit qu’on appeloit par plaisanterie cornette de chanvre la corde avec laquelle on pendoit les condamnés à la potence ou au gibet. On lit dans le dictionnaire de Trévoux, que la cornette étoit une large bande d’étoffe de soie que les docteurs en droit portoient autrefois autour de cou.

Rabelais, François (1483?–1553), Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 276. Google Books

cornette

Pièce d’étoffe portée autour du cou. Cf. l. II, ch. V, n. 68.

Rabelais, François (1483?–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 363. Internet Archive

cornette

La cornette était une bande d’étoffe dont on entourait d’abord la tête en ensuite le cou. La plaisanterie de Rabelais était traditionnelle, comme le montrent des vers cités par Le Duchat que nous n’avons pas pu retrouver: « Puis que tu as tant attendu, Il ne te fault qu’une cornette De beau chanvre, ronde et estroicte, Pour te couvrir un peu le col ». Cf. Anc. Poésies fr., III, 145 ; même plaisanterie.

Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael Andrew Screech (1926-2018), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

cornette

Échape, cache-col: «cravater de chanvre», c’est pendre.

Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 571.

cornette

Pièce d’étoffe portée autour du cou.

Rabelais, François (1483?–1553), Œuvres complètes. Mireille Huchon, editor. Paris: Gallimard, 1994. p. 506, n. 22.

cornette

Large bande détoffe passée autour du cou. On employait par plaisanterie ce mot pour désigner la harte, la corde.

Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Jean Céard, editor. Librarie Général Français, 1995. p. 460.

PREVIOUS

NEXT

Posted 31 March 2013. Modified 31 March 2020.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.