cotyle

Cotyle. An ancient measure containing about 24 spoonfuls.

cotyle

Cotyle, mesure de capacité d’un quart de litre envron: Deux cotyles de vin (Rab., Tiers liv., liv. II, ch. v)

Cotyle.

A.− ANTIQUITÉ
1. Bol dont les Grecs de l’Antiquité se servaient pour boire ou pour puiser le vin. Le cotyle était un vase destiné à contenir des liquides (Al. Brongniart, Traité arts céram.,1844, p. 569).
2. Mesure de capacité grecque et romaine, employée pour les liquides et les solides, de valeur variable selon les cités, mais correspondant à peu près au 1/4 de litre. Cotyle d’Attique, d’Alexandrie, d’Égypte, d’Éphèse. Les vases [de Thériclès] étaient grands et pouvaient contenir jusqu’à 7 cotyles (1 litre 1/4) (Al. Brongniart, Traité arts céram.,1844, p. 569).

cotyles

Mesure équivalant au demi-setier.

cotyles

Néologisme; du grec χοτύλη, petite coupe, et aussi petite mesure de capacité pour les liquides.

rugged and difficult of Access

Hesiod Op. 239.

accés assez scabreux et difficile

Rabelais applique-t-il à la Vérité la description du sentier raboteux qui mène à la Vertu? (Cf. QL, LVII; Hésiode, Travaux et Jours, 289).

accès assez scabreux & difficile

Voir, comme au début du chapitre précédent (p. 505 et n. 15), l’insistance sur la véracité dans le style des allégations de Lucien.

long and steep is the path

Badness can be got easily and in shoals; the road to her is smooth, and she lives very near us. But between us and Goodness the gods have placed the sweat of our brows; [290] long and steep is the path that leads to her, and it is rough at the first; but when a man has reached the top, then is she easy to reach, though before that she was hard. [295]

Notes

Divinity

I doe suppose it to bee onely this
That Poets know their insufficience is,
That were earth Paper, and Sea inke, they know
‘T were not enough great Hempseeds worth to show. I muse the Pagans, with varietie,
Of godles Gods, made it no Deity. 

Notes

Ce que je vous ay dit

Ici commence dans les trois éditions de Lyon (dans celle de 1552), & dans celle de 1626, le chapitre LII, intitulé: Comment certaine espece de Pantagruelion peult estre par feu consommée.