two cotyles of wine, and one of water

PREVIOUS

NEXT

If I have in this bottle put two measures of wine, and one of water together very well mixed,

Original French:  Si i’auoys en ceſte bouteille mis deux cotyles de vin, & vne d’eau enſemble bien fort meſlez,

Modern French:  Si je’avoys en ceste bouteille mis deux cotyles de vin, & une d’eau ensemble bien fort meslez,


cotyle

Cotyle. An ancient measure containing about 24 spoonfuls.

Randle Cotgrave [–1634?]
A Dictionarie of the French and English Tongue
London: Adam Islip, 1611
PBM

cotyle

Cotyle, mesure de capacité d’un quart de litre envron: Deux cotyles de vin (Rab., Tiers liv., liv. II, ch. v)

Frédéric Godefroy
Complément du dictionnaire de l’ancienne langue française
Paris: Vieweg, Libraire-Éditeur, 1895-1902
Lexilogos – Dictionnaire ancien français

Cotyle.

A.− ANTIQUITÉ
1. Bol dont les Grecs de l’Antiquité se servaient pour boire ou pour puiser le vin. Le cotyle était un vase destiné à contenir des liquides (Al. Brongniart, Traité arts céram.,1844, p. 569).
2. Mesure de capacité grecque et romaine, employée pour les liquides et les solides, de valeur variable selon les cités, mais correspondant à peu près au 1/4 de litre. Cotyle d’Attique, d’Alexandrie, d’Égypte, d’Éphèse. Les vases [de Thériclès] étaient grands et pouvaient contenir jusqu’à 7 cotyles (1 litre 1/4) (Al. Brongniart, Traité arts céram.,1844, p. 569).


cotyles

Mesure équivalant au demi-setier.

François Rabelais [ca. 1483 – ca. 1553]
Œuvres de F. Rabelais
L. Jacob, editor
Paris: Charpentier, 1840

cotyles

Néologisme; du grec χοτύλη, petite coupe, et aussi petite mesure de capacité pour les liquides.

François Rabelais [ca. 1483 – ca. 1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 24 October 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.