And affirm of France happy the realm

PREVIOUS

NEXT

And affirm of France happy the realm,

Original French:  Et affermez de France heureux le regne,

Modern French:  Et affermez de France heureux le règne,


Regarding the happy realm of France, see Guillaume du Bellay.


Notes

France estoit en telle felicité

Nous (dist Epistemon) en avons naguières veu l’experience on decès du preux & docte chevalier Guillaume du Bellay, lequel vivant, France estoit en telle felicité, que tout le monde avoit sus elle envie, tout le monde se y rallioit, tout le monde la redoubtoit. Soubdain après son trespas elle a esté en mespris de tout le monde bien longuement.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Quart-Livre
Paris, 1552
Athena

regne

Royaume. L’un des sens du mot dans l’ancienne langue.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

heureux le regne

A la lumière de ces vers de Virgile, it est clair que le mot regne ici veut dire royaume (acceptation courante au XVIe siècle). La France peur être fière de son chanvre-et-lin !

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre
Michael A. Screech, editor
Paris-Genève: Librarie Droz, 1964

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 6 December 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *