Fragment 520452

PREVIOUS

NEXT

and under the climate Dia Cyenes,

Original French:  & ſoubs le climat Dia Cyenes,

Modern French:  & soubs le climat Dia Cyènes,



Notes

Climat dia Cyenes

Simili modo tradunt in Syene oppido, quod est supra Alexandriam quinque milibus stadiorum, solstiti die medio nullam umbram iaci, puteumque eius experimenti gratia factum totum inluminari, ex quo adparere tum solem illi loco supra verticem esse; quod et in India supra flumen Hypasim fieri tempore eodem Onesicritus scribit

Similarly it is reported that at the town of Syene, 5000 stades South of Alexandria, at noon in midsummer no shadow is cast, and that in a well made for the sake of testing this the light reaches to the bottom, clearly showing that the sun is vertically above that place at the time; and this is stated in the writings of Onesicritus also to occur at the same time in India South of the river Hypasis

Pliny the Elder [23–79 AD]
The Natural History. Volume 1: Books 1 – 2
02.75
Harris Rackham [1868–1944], translator
Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1938
Loeb Classical Library

Climat Dia Syene

C’est ainsi qu’il faut lire, & non Dia Cicnes, comme on lit dans presque toutes les éditions.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Maitre François Rabelais. Publiées sous le titre de : Faits et dits du géant Gargantua et de son fils Pantagruel, avec la Prognostication pantagrueline, l’épître de Limosin, la Crême philosophale et deux épîtres à deux vieilles de moeurs et d’humeurs différentes. Nouvelle édition, où l’on a ajouté des remarques historiques et critiques. Tome Troisieme
p. 268
Jacob Le Duchat [1658–1735], editor
Amsterdam: Henri Bordesius, 1711
Google Books

Dia Syenes

C’est ainsi qu’il faut lire, et non Dia Cienes, comme on lit dans presque toutes les éditions. (L.) — Le Duchat lit, comme on voit, Dia Syene; mais nous, nous lisons et nous pensons qu’on doit lire Dia Syenes, pour deux raisons: la première, parceque la préposition grecque διά régit le génitif; la seconde, parcequ’on lit Dia Cyenes, et non Dia Syene ou Dia Cicnes, dans l’édition de 1552 et dans celles de M.D.L. Syene est une ville sur les confins de l’Éthiopie de de l’Égypte, près du Nil.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième
p. 291
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

Dia Cyenes

Près de Syéne, ville de la haute Egypte.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de F. Rabelais. Nouvelle edition augmentée de plusieurs extraits des chroniques admirables du puissant roi Gargantua… et accompagnée de notes explicatives…
p. 312
L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) [1806–1884], editor
Paris: Charpentier, 1840

in the Latitude of Syene

Syene (Assouan), on the confines of Ethiopia (Pausanias, viii. 38, § 6). The reading [greek] must be correct. It was believed by the ancient geographers that the latitude of Assouan (24° 5’ 23”) was immediately under the tropic, and that on the day of the summer solstice a vertical shaft cast no shadow there (Pliny ii. 73, § 75). So sous le climat [greek] would mean simply in the latitude of Syene or on the parallel running through Syene. As a geographical term the French word climat means that part of the earth lying between two parallels of latitude. Cf. climat [greek], ii. 13. Martianus Capella (cf. iv. 27, n.18) makes eight climata: Diameroes, Diasyenes, Dialexandreias, Diarrhodu, Diarrhomes, Diahellespontu, Diaborysthenis, Diarrhiphaeon, viii. 876-7.

calida medius [Pompeio] cognitus axis Aegypto atque umbras nusquam decentente Syene

Lucian, ii. 586

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Gargantua and Pantagruel
William Francis Smith [1842–1919], translator
London, 1893

Dia Cyenes

Dia Cyenes, ou Dia Syenes, ville d’Égypte; terme géographique emprunté aux Commentarii urbani de Volaterra, Lyon, 1532. (Paul Delaunay)

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Édition critique
p. 372
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

climat Dia Cyenes

in the region of Assouan, in Egypt.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Complete works of Rabelais
Jacques LeClercq [1891–1971], translator
New York: Modern Library, 1936

Dia Cyènes

Ville d’Egypte.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres complètes
p. 510, n. 8
Mireille Huchon, editor
Paris: Gallimard, 1994

Dia Cyenes

«Le climat Dia Cyenes» (en latin : per Syenem) est, dans la théorie des climats, le second climat: il passe par Syéné, ville de haute Égypte, située exactement sous le tropique du Cancer (voir Pline, II, 73).

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre. Edition critique
p. 470
Jean Céard, editor
Librarie Général Français, 1995

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 21 January 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *