carting the wines of Argenton and Sangaultier,
Original French: charroyans les vins d’Argenton, & Sangaultier:
Modern French: charroyans les vins d’Argenton, & Sangaultier:
Notes
Argenton and Sangaultier
Wikipédia (Fr.). Wikipédia
Argenton
Argenton, ch.-l. de cant., arr. de Châteauroux (Indre).
Rabelais, François (1494?–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 370. Internet Archive
Sangaultier
Saint-Gaultier, ch.-l. de cant., arr. du Blanc (Indre), sur la rive droite de la Creuse.
Rabelais, François (1494?–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 370. Internet Archive
Sangaultier
when they cart wines from Argenton and St. Gaultier in Touraine.
Rabelais, François (1494?–1553), Complete works of Rabelais. Jacques LeClercq (1891–1971), translator. New York: Modern Library, 1936.
Argenton, & Sangaultier
Localités de l’Indre.
Rabelais, François (1494?–1553), Œuvres complètes. Mireille Huchon, editor. Paris: Gallimard, 1994. p. 510, n. 2.
Argenton et Sangaultier
Ces deux localités sont dans l’actuel département de l’Indre. Les «esclotz» sont des sabots (voir chap. XVII)
Rabelais, François (1494?–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Jean Céard, editor. Librarie Général Français, 1995. p. 468.