Fragment 510240

PREVIOUS

NEXT

Acheus king of Lydia,

Original French:  Acheus roy de Lydie,

Modern French:  Acheus roy de Lydie,



Notes

Acheus

Ou plutôt Achœus. Ce roi de Lydie, fut pendu sur les rives du Pactole, selon Ovide dans le poëme d’Ibis, pas ses sujets, qui s’étoient révoltés contre lui, parceqi’il avoit volu établie sur eux de nouveaux impôts. Rabelais auroit pu en effet ajouter bien d’autres personnages de l’antiquité, historiques ou fabuleux, qui s’étoient pendus, entre autres Antigone et Menon; mais les huit qu’il nomme sont plus que suffisants pour éclaircir sa pensée, et prouver que le pantagruélion est la corde qui a été substituée de son temps à la hart, pour pendre ceux à qui Dieu avoit refusé la grace de croire à l’infaillibilité du pape, et qui lui préféroient celle de l’Évangile.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième
p. 275
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

Acheus

Voy. Ovide, Ibis.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de F. Rabelais. Nouvelle edition augmentée de plusieurs extraits des chroniques admirables du puissant roi Gargantua… et accompagnée de notes explicatives…
p. 308
L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) [1806–1884], editor
Paris: Charpentier, 1840

Achaeus

Ovid, Ibis 299.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III
William Francis Smith [1842–1919], translator
London: Alexader P. Watt, 1893
Archive.org

Acheus

D’aprés Ovide, Ibis, 301, ses sujects l’aurient pendu, au bord du Pactole parce qu’il les accablait d’impôts. Il est difficile de dire si Rabelais a constitué lui-même cette liste de gens qui sont morts par pendaison ou s’il l’a trouvée tout faite dans les recueils d’esemples qui avaient cours de son temps. Voir Plattard, L’œuvre de Rabelais, p. 274.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Édition critique
p. 362
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

Achæus

Achæus, King of Lydia, strung up by his subjects for overtaxing them.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Complete works of Rabelais
Jacques LeClercq [1891–1971], translator
New York: Modern Library, 1936

Acheus

Ovide, Ibis, v. 301 (pendu par ses sujets qu’il accablait d’impôts).

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres complètes
p. 506, n. 18
Mireille Huchon, editor
Paris: Gallimard, 1994

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 16 February 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *