Fragment 500958

PREVIOUS

NEXT

myrobalans, which the Arabs call

Original French:  Myrobalans, que les Arabes appellent

Modern French:  Myrobalans, que les Arabes appellent


Among the plants named for their forms. The plants in this group also appear in Charles Estienne’s De Latinis et Graecis nominibus…[1], published in Paris in 1544, two years before the first edition of the Le Tiers Livre[2].


1. Estienne, Charles (1504–1564), De Latinis et Graecis nominibus arborum, fruticum, herbarum, piscium & avium liber : ex Aristotele, Theophrasto, Dioscoride, Galeno, Nicandro, Athenaeo, Oppiano, Aeliano, Plinio, Hermolao Barbaro, et Joanne Ruellio : cum Gallica eorum nominum appellatione. Paris: 1544. Gallica

2. Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Des faictz et dictz Heroïques du noble Pantagruel: composez par M. François Rabelais docteur en Medicine, & Calloïer des Isles Hieres. Paris: Chrestien Wechel, 1546. Les Bibliotèques Virtuelles Humanistes


Notes

Bel citronium

Bel citronium

Ortus sanitatis. Mainz, Germany: Jacob Meydenbach, 1491. 32r. University of Cambridge Digital Library

Bel citronium (text)

Bel citronium (text)

Ortus sanitatis. Mainz, Germany: Jacob Meydenbach, 1491. 32r. University of Cambridge Digital Library

Balanus

Balanus

Ortus sanitatis. Mainz, Germany: Jacob Meydenbach, 1491. 32v. University of Cambridge Digital Library

Balanus (text)

Balanus (text)

Ortus sanitatis. Mainz, Germany: Jacob Meydenbach, 1491. 32v. University of Cambridge Digital Library

Moringa oleifera Lam.

Moringa oleifera Lam.
Moringa oleifera Lam.
vernacular name: horseradish tree

Flore de Madagascar et des Comores. 1936-2012. Plantillustrations.org

mirobolans

Du grec μυροξαλανοζ, unguentaria glans; mot composé de μυρον, ungentum liquidum, et ξαλανοζ, glans. En effet, comme le dit Martial:

Hoc ex unguento constat et ex balano.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 271. Google Books

Myrobolans

Cf. ii. 14.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III. William Francis Smith (1842–1919), translator. London: Alexader P. Watt, 1893. Internet Archive

myrobalans

Mirobolanz (Platearius), myrobalan, mirobolan (Antid. Nicholas), Mirabolain (Hortus sanit., 1500). — «Myrobalanum Troglodytis et Thebaïdi et Arabiae… commune est, nascens unguento, quo item indicatur et glandem esse arboris, heliotropio… simili folio», Pline, XII, 46. Fée veut y reconnaître le Morgina oleifera, Lmk. (M. pterygosperma, Gærtn.) des Indes orientales. Il parait plus probable de rapporter le myrobolan des Anciens, avec de Candolle et Planchon, à Moringa aptera, Gærtn. Quant aux myrobalans de la pharmacopée moderne, inconnus aux Anciens, et introduits dans la thérapeutique par les Arabes, ce sont des drupes de diverses esp. du G. Terminalia (Combrétacée) de l’Inde, et des fruits de l’Emblica officinalis, Gærtn. (Euphorbiacée). (Paul Delaunay)

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 357. Internet Archive

Les aultres de leurs formes

Encore une fois, tout cela se retrouve dans le petit livre de Charles Estienne, De latinis nominibus.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

Les aultres de leurs formes

Toutes ces informations sont dans le livre d’Estienne. L’étymologie de «serpoullet» (du lat. serpere) est indiquée par Pline, XX, 22 («herper» : ramper?). Calepin signale celle de myrobolan, «quam Dioscorides Βάλανον μυρεψικήν appellat, hoc est glandem unguentariam»; de là la précision terminale de Rabelais. Voir aussi Manardi, dans ses annotations sur les Simples de Mésué, à l’article «De ben».

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Jean Céard, editor. Librarie Général Français, 1995. p. 456.

myrobalan

myrobalan. [adopted from French myrobolan or its source Latin myrobalanum, adopted from Greek murobalanoj(1) perhaps the ben-nut, (2) in modern Greek, emblic, formed on muro-n unguent, balsam + balanoj acorn, date, ben-nut. Known colloquially amongst dyers as m’rabs.]

The astringent plum-like fruit of species of Terminalia (N.O. Combretaceæ), e.g. T. Bellerica, T. Chebula, T. citrina: formerly used medicinally, but now chiefly in dyeing, tanning, and ink-making.

1530 Jehan Palsgrrave Leclarcissement de la langue françoyse. 245/2 Mirabolon a frute, mirabolan.

1533 Sir Thomas Elyot The castel of helth (1541) 68 Myrabolones, callyd Kebuli. C.

1540 in Vicary’s Anat. (1888) 226 Putt therto of mirobolane cytrine pouldered, one vnce.

1562 Bullein Bulwarke, Bk. Simples (1579) 62 Who so vseth to eate often of Myrobalans being condite, shall not seeme olde, sayth Mesue.

1610 Ben Jonson The Alchemist. iv. ii, Shee melts Like a Myrobalane.

1611 Randle Cotgrave, A dictionarie of the French and English tongues, Myrobalan citrin, the yellow, or Citron Myrobalan.

1626 Francis Bacon Sylva sylvarum; or a naturall historie §644 There be Fruits, that are Sweet before they be Ripe; As Myrabolanes.

1712 tr. Pomet’s Hist. Drugs I. 141 The Indian Myrobalans are small long Fruit, of the Size of a Child’s Finger End.

attributive, as myrobalan tree; myrobalan ben, date, the ben-nut; myrobalan plum

1555 Eden Decades (Arb.) 100 A greate multitude of certeine beastes.. creping as thicke as antes aboute the myrobolane trees.

1598 Florio, Citrino,… a kinde of mirabolane plum.

1601 Philemon Holland, translator Pliny’s History of the world, commonly called the Natural historie xii. xxii. II. 163 Of the Myrabolan Date.


Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Des faictz et dictz Heroïques du noble Pantagruel: composez par M. François Rabelais docteur en Medicine, & Calloïer des Isles Hieres. Paris: Chrestien Wechel, 1546. Les Bibliotèques Virtuelles Humanistes

PREVIOUS

NEXT

Posted 26 January 2013. Modified 21 June 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *