En bonne estrene

A la bonne heure. Le Mystére de la Concéption &c. chez Alain Lotrain, feuillet 56.

Or te voy-je rose tres souverane,
Vrai Dieu & homme, & quand je considére
Ton hault pouvoir, je t’adore en bonne estraine,
Mon doux enfant, mon vray Dieu, & mon pere.

Notes

Olibanum

encent

Encens ou oliban, gomme résine fournie par des Térébinthacées-Bursérées du genus Boswellia, en particulier B. Carteri, Biron. (Paul Delaunay)

Notes

L’arabien

En Arabie est d’encens abondance,
Arabiens jadis riches estoyent,
Et ce pourtraict vous met en evidence,
Le [?]ppre habit qu’ils portent, & qu’ils portoient

L’arabienne

Si veux de femme avoir la cognoissance,
Qui d’Arabie a pris nativité,
Cest figure te met en evidence,
L’habit qui est par les femmes es porté.

Notes

L’indien

De l’Indien, & son habit estrange,
Par ce pourtrait la verité peux voir,
Si ne le crois, je dis pour ma revange,
Va jusqu’au lieu, & tu le pourras voir.

[Indien: of the Indies (Cotg.)]

L’indienne

Amy lecteur, il te convient entendre,
Que l’Indienne est vestue proprement,
De cest habit que peux icy comprendre,
Pource qu’il est pourtrait naifuement.

fourneau de chaulx

C’est un «miracle de nature» que le mélèze «ne brûle pas de soi, à moins que, à la façon d’une pierre mise dans le fourneau pour y faire cuire de la chaux, il ne soit consumé par d’autres bois», selon Cœlius Rhodiginus, Antiquae Lectiones, X, 10.

Notes

larix

Quinto generi est situs idem, facies eadem; larix vocatur. materies praestantior longe, incorrupta aevis,1 umori contumax, rubens praeterea et odore acrior. plusculum huic erumpit liquoris melleo colore atque lentore, numquam durescentis.… Omnia autem haec genera accensa fuligine inmodica carbonem repente expuunt cum eruptionis crepitu eiaculanturque longe excepta larice quae nec ardet nec carbonem facit nec alio modo ignis vi consumitur quam lapides.

The fifth kind of resinous tree has the same habitat [mountains and cold localities] and the same appearance; it is called the larch. Its timber is far superior, not rotting with age and offering a stubborn resistance to damp; also it has a reddish colour and a rather penetrating scent. Resin flows from this tree in rather large quantities, of the colour and stickiness of honey, and never becoming hard.… All these kinds of trees when set fire to make an enormous quantity of sooty smoke and suddenly with an explosive crackle send out a splutter of charcoal and shoot it to a considerable distance—excepting the larch, which does not burn nor yet make charcoal, nor waste away from the action of fire any more than do stones.