Original French: le feu a trauers le Pantagruelion bruſlera & redigera en cendres le corps & les oz.
Modern French: le feu à travers le Pantagruelion bruslera & redigera en cendres le corps & les oz.
See Pantagruelion.
Original French: iectez le on feu tant grand, tant ardent que vouldrez:
Modern French: je le on feu tant grand, tant ardent que vouldrez:
Original French: lié & couſu de meſmes matiere,
Modern French: lié & cousu de mesmes matière,
Sewed, seamed, stitched, fastened toether; also, pierced, gored, run through.
Original French: & ledict corps ayant bien a poinct enclous dedans,
Modern French: & ledict corps ayant bien à poinct enclous dedans,
Original French: que prenent de ce celeſte Pantagruelion autãt qu’en fauldroit pour couurir le corps du defunct,
Modern French: que prenent de ce celeste Pantagruelion autant qu’en fauldroit pour couvrir le corps du defunct,
See Pantagruelion.
This account of asbestos is taken generally from Pliny, xix. 1, and Plutarch, de defect. Orac. c. 43 (434a).
Original French: vous ſeriez bien empeſchez.
Modern French: vous seriez bien empeschez.
Par ma foi !
Fr. Figue, for foi.
Par ma foi! Ce juron, qui se rencontre chez Des Périers, était usité en Berry, dans le Bas-Maine et en Languedoc. (Sainéan, t. II, p. 334)