les forts guallions, les naufs chiliandres et myriandres

Les navires: du latin navis. Chiliandres, vaisseaux qui contenoient mille hommes: du grec χίλιοι, mille, ανηρ, ανδροζ, homme. Myriandres, vaisseaux qui contenoient dix mille hommes: du grec μυριανδοζ, decem millia homium continens; mot composé de μριοι, dix mille. Les Grecs disoient donc, des navires de tant d’hommes, comme nous disons des vaisseaux de tant de tonneaux. Par les noms de chiliandres et myriandres, il marquoient la capacité de leurs navires; par le nombre de tonneaux, nous en marquons la charge, le nombre de milliers pesants qu’ils portent. Cette phrase signifie, selon un interprète, des milliers de vaisseaux enlevés de leurs stations par le moyen des cordages !

myriandres

Vasseaux qui portoient mille et dix mille hommes.

chiliandres et myriandres

Néologismes; du grec χιλιανδροι, qui contient mille hommes et μνριανδροι, qui en contient dix mille.

chilianders and milianders

chilianders and milianders, equipped to carry a thousand and ten thousand troops

Orchades, thalameges, chiliandres

Orchades, thalameges, chiliandres et myriandres sont des emprunts au grec.