Without it the millers couldn’t carry grain to the mill

PREVIOUS

NEXT

Without it the millers couldn’t carry grain to the mill,

Original French:  Sans elle ne porteroient les Meuſniers bled au moulin,

Modern French:  Sans elle ne porteroient les Meusniers bled au moulin,



Notes

Grain to the Mill, 1470

Peasant Family Going to Market

Schongauer, Martin (c. 1450 – 1491), Peasant Family Going to Market. engraving on laid paper. German: c. 1470/1475. National Gallery of Art

Grain to the mill, 1494

Brant, Narrenschiff, sacks

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

Grain to the mill, 1494

Brant, Narrenschiff, sacks

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden

Ships with sacks of grain, ca. 1550

Ships with sacks of grain, ca. 1550

Bourgouyn, Simon, Vies de Pompée, de Cicéron et de Scipion l’Africain [par Plutarque]. Translatées de latin en françoys par Symon Bourgouyn», d’après des traductions latines. 1501-1600. 104r. Bibliothèque nationale de France

carry their wheat to the mill

For what makes sacks?

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Complete works of Rabelais. Jacques LeClercq (1891–1971), translator. New York: Modern Library, 1936.

Sans elle…

Rabelais va passer en revue plusieurs objects quotidiens et plusieurs occupations qui dependent du chanvre ou du lin, soit parce qu’ils emploient des sacs ou des cordes, soit que l’herbe entre, d’une façon ou d’une autre, dans la fabrication de leurs outils, etc.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 15 September 2018.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.