Lycambes

PREVIOUS

NEXT

Lycambes,

Original French:  Licambe,

Modern French:  Licambe,



Notes

Licambe

Take care now, take care! For I am utterly ruthless against villains, and now toss my horns in readiness, like the son-in-law rejected by the treacherous Lycambes,1 or the fierce enemy of Bupalus.

1. Archilochus of Paros wrote his iambics in the seventh century B.C. According to tradition, Lycambes, after promising his daughter Neobule to the poet, reneged, whereupon Archilochus attacked them with such savage invective that they hanged themselves.

Horace (65 BC-8 BC), Odes and Epodes. Niall Rudd, translator. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 2004. Epod 6.13, p.289. Loeb Classical Library

Lycambe

Lycambe ayant marié sa fille au pöete Archiloque, et ne la lui ayant pas livrée, en fut puni par des vers si mordants, qu’il se pendit de désespoir. D’où Horace, Epod., od. vi, a dit:

Qualis Lycambo spretus infido gener.

Et Ovide, Ibis:

Tincta Lycambæo sanguine tela dabit.

Rabelais, François (1483?–1553), Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 274. Google Books

Licambe

Belle-mère d’Archiloque; les vers satiriques de son gendre la forcèrent de se pendre.

Rabelais, François (1483?–1553), Œuvres de F. Rabelais. Nouvelle edition augmentée de plusieurs extraits des chroniques admirables du puissant roi Gargantua… et accompagnée de notes explicatives…. L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) (1806–1884), editor. Paris: Charpentier, 1840. p. 308.

Lycambes

Hor. Epod. vi. 13.

Rabelais, François (1483?–1553), The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III. William Francis Smith (1842–1919), translator. London: Alexader P. Watt, 1893. Internet Archive

Licambe

Citoyen de Thèbes, que les attaques du poete Archiloque poussèrent à se pendre. Cf. Horace, Épod., VI, 13, et Épîtres, I, 19, 25.

Rabelais, François (1483?–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 362. Internet Archive

Lycambes

Lycambes, the Theban poet, attacked by his rival Archilochus.

Rabelais, François (1483?–1553), Complete works of Rabelais. Jacques LeClercq (1891–1971), translator. New York: Modern Library, 1936.

Licambe

Horace, Épodes, VI, v. 13 (poussé à se pendre par les attaques du poète Archiloque).

Rabelais, François (1483?–1553), Œuvres complètes. Mireille Huchon, editor. Paris: Gallimard, 1994. p. 506, n. 15.

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 21 April 2020.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.