Fragment 521224

PREVIOUS

NEXT

myrrh,

Original French:  Myrrhe,

Modern French:  Myrrhe,


A plant vaunted by the Indians, the Arabs, and the Sabines.


Notes

Balsamus

Balsamus

Ortus sanitatis. Mainz, Germany: Jacob Meydenbach, 1491. 28v. University of Cambridge Digital Library

Balsamus (text)

Balsamus (text)

Ortus sanitatis. Mainz, Germany: Jacob Meydenbach, 1491. 28v. University of Cambridge Digital Library

Myrrh

Divisae arboribus patriae; sola India nigrum
Fert ebenum; solis est turea virga Sabaeis.
— Virgil Georgics ii. 116-7.

“Myrrha multis in locis Arabiae gignitur” (Pliny. xii 15, § 33.)

Rabelais, François (ca. 1483–1553), The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III. William Francis Smith (1842–1919), translator. London: Alexader P. Watt, 1893. Internet Archive

myrrhe

Gomme résine d’une térébinthacée Balsamodendron Ehrenbergianmum, Berg. qu’Olivier identife au B. opobalsamum, Kunt. Bailon prétend que la myrrhe du commerce provient encore en partie du B. Kataf, Kunt. (Paul Delaunay)

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 376. Internet Archive

myrrhe

Notons que le myrrhe est toujours associé à l’Arabie (cf. par exemple, Calépinus, Lexicon, s.v. ; Textor, Epitheta, s.v.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

myrrhe

Calepino’s entry for myrrha

Calepino’s entry for myrrha (in Latin)

Calepino, Ambrogio (c.1440–1510), Lexicon. Reggio, Italy: 1502. myrrhe. Google Books

Myrrha

Myrrha. Arabs, pinguis, cynareis … Hanc autem arbusculam succo distillatem habent Arabia, Assyria & Orontes fluvius. De prædicto incestu Ovid Lib. 10. Metamorph.

Textor, Johannes Ravisius (ca. 1480–1524), Epithetorum. Lugduni: apud Seb. Gryphium, 1558. myrrhe.

myrrh

myrrh. Forms: myrra, murra, murre, myrre, mirre, merre, mirr, myre, mir, mere, myr, myrr, mirrhe, mirrh, myrrhe, myrrh. [Old English myrra, myrre, murra = Greek murra, of Semitic origin (Arabic murr, Hebrew mo¯r).]

A gum-resin produced by several species of Commiphora (Balsamodendron), especiallyC. Myrrha, used for perfumery and as an ingredient in incense. Also medical, the tincture made from this. In early use almost always with reference to the offering of myrrh by the Magi to our Lord.

C. 825 Vespasian psalter Psalms xliv. 9 Myrre & dropa & smiring.

C. 975 The Rushworth Gospels Matthew ii. 11, & ontynden heora goldhord brohtun him lac gold recils & murra [Ags. Gospel myrre, Hatton Gospel mirre].

C. 1000 Ælfric Homer (Th.) I. 118 Myrra deð… þæt þæt deade flæsc eaðelice ne rotað.

C. 1200 Trinity College homilies Homer 45 Gold bicumeð to kinge. Recheles to gode. mirre to deaðliche men.

A. 1300 Cursur Mundi (The Cursur of the World) 11502 Attropa gaf gift o mir, A smerl o selcuth bitturnes.

C. 1386 Geoffrey Chaucer Knight’s Tale 2080 And garlandes hangynge with ful many a flour, The Mirre, thencens, with al so greet odour.

C. 1450 John Myrc Mirc’s Festial 49 Myrre ys an oynement þat kepyth ded bodyes from rotyng.

? 1550 John Bale The image of both churches Ch. i. ii. D. v, The odoriferous myrrha geueth forth the swete smelle of all good christen workes.

1652 Richard Crashaw Carmen Deo Nostro (1904) 198 Mountains of myrrh, and Beds of species.

1672 Wiseman Wounds ii. i. 2 Put a Pea in the middle of it, with Tincture of Myrrhe and Honey of Roses.

Any shrub or tree that yields the gum-resin, esp. Commiphora (Balsamodendron) Myrrha

C. 1402 John Lydgate The complaint of the black knight 66, I saw ther Daphne… The myrre also, that wepeth ever of kinde.

A. 1450-1530 The myroure of our Ladye 285 Myrre is a tree that groweth fyue cubytes in lengthe.

1603 Michael Drayton England’s heroicall epistles. iv. 141 Turn’d into a Myrrhe, Whose dropping Liquor ever weepes for her.

1634 John Milton Comus 937 With Groves of myrrhe, and cinnamon.


PREVIOUS

NEXT

Posted 26 January 2013. Modified 18 June 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *