Fragment 520812

PREVIOUS

NEXT

It is called larix in Greek and Latin;

Original French:  Vous la nommez Larrix en Grec & Latin:

Modern French:  Vous la nommez Larrix en Grec & Latin:



Notes

Larege

Larege, the Larch, or Larinx tree.

Randle Cotgrave [–1634?]
A Dictionarie of the French and English Tongue
London: Adam Islip, 1611
PBM

Larix

The Mosse of the Larix Tree burneth also sweet, and sparkleth in the Burning.

Francis Bacon
Sylva sylvarum; or a naturall historie
§642
1626

larix

César, Vitruve, Pline, et quantité d’autres, disent en effet que le bois de cet arbre est incombustible; mais les modernes assurent généralement le contraire. Voici ce qui a pu donner cours à cette opinion. Dans le Briançonnois où l’on bâtit avec bois, les maisons qui en sont bâties, de blanches qu’elles étoient, deviennent noires comme du charbon en deux ou trois ans, et toutes les jointures sont fermées par la résine que la chaleur du soleil a fait suer. Cette résine, que se durcit à l’air, forme un vernis luisant et poli, que rend ces maisons impénétrables à l’eau et au vent, mais non pas au feu : elles sont au contraire si combustibles qu’il est ordonné de les isoler les unes des autres. Pline dit que ce bois ne brûle point, mais qu’il se calcine. Cependant il n’y a rien qui fasse si tôt fondre la résine que le charbon de mélèse; c’est même pour cela qu’on réduit cet arbre résineux en charbon, autour de Bresica et de Trente. De rest il est très vrai qu’on tire du mélèse dans le Briançonnois et dans le Valais une résine et de petits grains blancs qu’on appelle la manne de Briançon, et que cet arbre fournit le meilleur agaric qu’on emploie en médicine.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième
p. 294
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

larix

Pliny xvi. 10, § 19.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Gargantua and Pantagruel
William Francis Smith [1842–1919], translator
London, 1893

larix

Quinto generi est situs idem, facies eadem; larix vocatur. materies praestantior longe, incorrupta aevis,1 umori contumax, rubens praeterea et odore acrior. plusculum huic erumpit liquoris melleo colore atque lentore, numquam durescentis.… Omnia autem haec genera accensa fuligine inmodica carbonem repente expuunt cum eruptionis crepitu eiaculanturque longe excepta larice quae nec ardet nec carbonem facit nec alio modo ignis vi consumitur quam lapides.

The fifth kind of resinous tree has the same habitat [mountains and cold localities] and the same appearance; it is called the larch. Its timber is far superior, not rotting with age and offering a stubborn resistance to damp; also it has a reddish colour and a rather penetrating scent. Resin flows from this tree in rather large quantities, of the colour and stickiness of honey, and never becoming hard.… All these kinds of trees when set fire to make an enormous quantity of sooty smoke and suddenly with an explosive crackle send out a splutter of charcoal and shoot it to a considerable distance—excepting the larch, which does not burn nor yet make charcoal, nor waste away from the action of fire any more than do stones.

Pliny the Elder [23–79 AD]
The Natural History. Volume 4: Books 12–16
16.19
Harris Rackham [1868–1944], translator
Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1945
Loeb Classical Library

larrix

Larix europæa, D. C., mélèze. (Conifère, Abiétinée.) Larix, dit Pline, «nec ardet, nec carbonem facit, nec alio modo ignis vi consumitur quam lapides.» (XXVI, 19.) «Flammam ex igne non recipit nec ipse potest per se ardere», dit Vitruve. (II, 9.) C’est là pure légende. Belon (De arb. conif., f° 24, r°) dit que le mélèze est combustible. A la vérité c’est un bois dur, résistant à l’immersion, aux intempéries, mauvais bois de chauffage parce qu’il pétille et lance des éclats, mais on le peut réduire en charbon de bonne qualité. (Paul Delaunay)

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Édition critique
p. 374
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

larrix

D’après Pline, XXXVI, 19 (EC).

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre. Edition critique
Michael A. Screech [b. 1926], editor
Paris-Genève: Librarie Droz, 1964

larix

larix. Also laryx, larnix,larinx, -ynx.

larch. Also attributive, as larix tree, wood.

1572 J. Jones Bathes of Bath ii. 12 b, The oke trees, pyne trees, larnix [sic] trees, fir trees, ash trees.

1578 Henry Lyte, translator Dodoens’ Niewe herball or historie of plantes vi. xcii. 775 Of the larche or larix tree.

1611 Randle Cotgrave, A dictionarie of the French and English tongues, Larege, the Larch, or Larinx tree.

1626 Francis Bacon Sylva sylvarum; or a naturall historie §642 The Mosse of the Larix Tree burneth also sweet, and sparkleth in the Burning.


PREVIOUS

NEXT

Posted 25 January 2013. Modified 21 January 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *