Fragment 520323

PREVIOUS

NEXT

By my fig

Original French:  Par ma figue

Modern French:  Par ma figue


Par ma figue

Par ma foi !

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum)
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

Figgins

Fr. Figue, for foi.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Gargantua and Pantagruel
William Francis Smith [1842–1919], translator
London, 1893

Par ma figue

Par ma foi! Ce juron, qui se rencontre chez Des Périers, était usité en Berry, dans le Bas-Maine et en Languedoc. (Sainéan, t. II, p. 334)

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 24 November 2015.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.