Fragment 510909

PREVIOUS

NEXT

With it are the Isiacques adorned,

Original French:  D’elle ſont les Iſiacques ornez,

Modern French:  D’elle sont les Isiacques ornez,



Notes

Isiac water ceremony

Isiac water ceremony
White-robed priests of Isis perform a water ritual as chanting devotees line the steps of the goddess’s temple in this wall painting from Herculaneum.


Isiacques

Les Prêtres d’Isis.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Rabelais moderne, ou les Œuvres de Rabelais mises à la portée de la plupart des lecteurs
p. 159
François-Marie de Marsy [1714-1763], editor
Amsterdam: J.-F. Bernard, 1752
Google Books

Isiacs

Plutarch, Is. et Osir. Cf. i. Prol n. 5.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Gargantua and Pantagruel
William Francis Smith [1842–1919], translator
London, 1893

isiacques

Prêtres d’Isis. Ils étaient, en réalité, d’après Plutarque, De Iside et Osiride, revêtus de lin. (Paul Delaunay)

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Édition critique
p. 366
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

Isiacques

Liniger (portant lin) était le surnom d’Isis et de ses prêtres, les Isiaci. Cf. Ovide, Métam. I. 747 « Nunc dea linigera colitur celeberriam turba ». Cf. Pline, XIX, 2.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre. Edition critique
Michael A. Screech [b. 1926], editor
Paris-Genève: Librarie Droz, 1964

prêtes d’Isis

Nunc dea linigera colitur celeberrima turba.

Now, with fullest service, she [Io] is worshipped as a goddess by the linen-robed throng.

Ovid [43 BC-AD 17/18]
Metamorphoses. Volume I: Books 1–8
1.747
Frank Justus Miller [1858–1938], translator
Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1916
Loeb Classical Library

Isiacques

Prêtes d’Isis, revêtus de lin

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres complètes
p. 507, n. 5
Mireille Huchon, editor
Paris: Gallimard, 1994

Isiacques and Pastaphores

Les prêtes d’Isis étaient vêtus de lin; Juvénal, Satires, VI, 532, les appelle «grex liniger»; voir aussi Ovide, Métamorphoses, I, 767. Les pastophores portaient dans les châsses les images des dieux : ils représent les prêtes, revêtus de l’aube.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre. Edition critique
p. 464
Jean Céard, editor
Librarie Général Français, 1995

Isiac

Isiac [adaptation of Latin isiac-us, adopted from Greek isiakoj, formed on Isis: see below.]

Of or relating to Isis, the principal goddess of ancient Egyptian mythology. A priest or worshipper of Isis.

1708 Motteux Rabelais v. iv. (1737) 13 The Egyptian Heathens… us’d to constitute their Isiacs, by shaving them.


PREVIOUS

NEXT

Posted 25 January 2013. Modified 23 January 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *