Fragment 500704

PREVIOUS

NEXT

ephemerum,

Original French:  Ephemerum,

Modern French:  Ephemerum,



Notes

Colchici

Colchici
Colchici
folia et semen
Zeitlosen mit blettern und somen
Taxon: Colchicum autumnale L.
English: meadow saffron

Leonhart Fuchs [1501 – 1566]
De historia stirpium commentarii insignes…
p. 357
Basil: In Officina Isingriniana, 1542
Smithsonian Library

Ephemerum

Pliny xxv. 13, § 107.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Gargantua and Pantagruel
William Francis Smith [1842–1919], translator
London, 1893

Ephemerum

Ephemeron folia habet lilii, sed minora; caulem parem, florem caeruleum, semen supervacuum, radicem unam digitali crassitudine, dentibus praecipuam concisam in aceto decoctamque ut tepido colluantur. et ipsa etiam radix sistit, cavis exesi inprimitur. chelidoniae radix ex aceto trita continetur ore, erosis veratrum nigrum inprimitur, mobiles utrolibet decocto in aceto firmantur.

Ephemeron has the leaves of a lily, but smaller, a stem of the same length, a blue flower, a seed of no value, and a single root of the thickness of a thumb, a sovereign remedy for the teeth if it is cut up into pieces in vinegar, boiled down, and used warm as a mouth wash. And the root also by itself arrests decay if forced into the hollow of a decayed tooth. Root of chelidonia is crushed in vinegar and kept in the mouth, dark hellebore is plugged into decayed teeth, and loose teeth are strengthened by either of these boiled down in vinegar

Pliny the Elder [23–79 AD]
The Natural History. Volume 7: Books 24–27
25.107
William Henry Samuel Jones [1876–1963], translator
Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1956
Loeb Classical Library

ephemerum

Plante décrit par Pline, XXV, 107: « Ephemeron folia habet lilii, sed monora, caulem parem, florem cæruleum. » Cette description a donné lieu à une foule d’hypothéses: Fée pense à Convallaria verticillata, L. Il y a un autre ephemeron ainsi nommé parce que eodem die possit occidere, décrit par Théophraste (H. P. IX, 16), chantee par Nicandre:

Si quisquam infestos Medeæ Colchidis ignes
Incautus gustarit ephemeron, ille repente
Uritur…
(Nic. Alexipharmaca)

mentionné par Dioscoride (IX, 84), prescrit, au cinquième siècle, sous le nom d’hermodacte par le byzantin Jacques Psychriste, et qui est le colchique: « Colchicon, alii ephemeron, Romani bulbum agrestem, exitu autumni florem fundit croceo similem », dit Ruellius, De nat. stirp. libri tres, Paris, S. de colines, 1536, in-f°, l. III, ch. 115, p. 832. « Ephemerum, que quelquesuns nomment Colchicon ou bulbe sauvage. » Paré, l. XXI, des venins, ch. 43. C’est Colchicum autumnale, L. — Le colchicum minus de Pena et Lobel est C. arenarium, Wald. et Kit. Le colchique renferme un alcaloïde trés actif, la colchicine. (Paul Delaunay)

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Édition critique
p. 351
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

ephemerum

thus ephemerum, perhaps colchicum (meadow saffron, autumn crocus, which, used pharmaceutically, is narcotic, diuretic, cathartic and excellent for rheumatism)…

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Complete works of Rabelais
Jacques LeClercq [1891–1971], translator
New York: Modern Library, 1936

nommés pas leurs vertus et operations

Sauf pour le lichen, tous les détails sont dans De latinis nominibus («Alysson … dicitur (ut ait Galenus) quod mirifice morsus a cane rabido curet. [gk] enim rabiem significat. Ephemerium… quo die sumptum fuerit (ut nominis ipsa ratio ostendit) intermit. Bechion autem appellatum est, quod [gk], id es tusses … juvet. Nasturtium, cresson alenois … dicitur a torquendis naribus. Hyoscame, faba suis, vulgo hannebane, … dicitur … quot pastu ejus convellantur sues ». R. a mal lu ses notes, faisant de hanebanes une plante différente de l’hyoscame.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre. Edition critique
Michael A. Screech [b. 1926], editor
Paris-Genève: Librarie Droz, 1964

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 22 January 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *