Commentaire Historique au Chapitre LI

Par le détail très circonstancié que donne ici l’autheur, des effets et propriétés merveilleuses du pantagruélion, il ne laisse aucun doute sur ce que nous avons dit que cette herbe étoit le chanvre. La mention de la cuscute et les expressions suivantes, relatives au pantagruélion, suffiroirent seules pour le prouver.

Pourquoy est dicte Pantagruelion, & des admirables vertus d’icelle.

Derrière l’apparente célébration du pantagruelion, il faut en fait lire un éloge paradoxical, comme le montrent bien les usages particuliers du lin qui encadrent ce chapitre et sont objects d’exécration pour certains. Ainsi, tout en maagnifiant l’usage du lin qui permet, par les voiles, de rapprocher les pays, qui met Cadix à sept jours d’Ostie, Pline, XIX, 1, déplore l’audace de l’homme qui provoque ainsi la mort (Voir Tiers Livre, ed. Screech, n. 136, p. 345).

Une condamnation violente est fait par Polydore Virgile, III, vi, dans son livre des inventions «nouvellement traduit de Latin en Francoys declairant les inventeurs des choses qui ont estre» (1544) : «Nous avons chose digne d’execration : par par ce, maintz sont periz, plusieurs hommes devorez et ensepulturez au ventre des Balaines, Esturgeons, et autres genres de poissons : quel mioracle peult on estimer oyu voir plus grant, que saillir d’un si petit grain de lin, une si grant herbe. Feut pas bien la vie des hommes audacieuse, de vouloir concepvoir l’invention de semer le lin, pour recevoir les vens et tempestes. Le lin croist de si petite chose, et si est assez puissant pour deffaire les hommes. L’on en faict les cordes desquels les maulvais sont pendus et estranglez. Pline dit qu’on ne scauroit trop blasmer l’invention du lin. Venons a notre propos. Arachne vierge de Lydie, trouva le lin comme dit Pline sur son septiesme: nonobstant que trouvions devant elle, que l’usage feut vers les Hebrieux.» Le pantagruélion reprend ainsi les réflexions sur la mètis mises en œuvre dans Pantagruel (voir la Notice de cette œuvre, p. 1221)

Notes

Serpillum

serpyllum

Serpyllum Quendel
Taxon: Thymus serpyllum L.
Ancient Greek: erpullon
Modern English: wild thyme

serpyllum

Serpyllum a serpendo putant dictum, quod in silvestri evenit, in petris maxime; nam sativum non serpit, sed ad palmum altitudine increscit.

Wild thyme is thought to be so named from its being a creeping plant [Serpyllum from serpere (to creep)]; this characteristic is to be found only in the wild kind, mostly in rocky districts; the cultivated does not creep, but grows up to be a palm in height.

serpoullet

Serpyllum a serpendo putant dictum, quod in silvestri evenit, in petris maxime; nam sativum non serpit, sed ad palmum altitudine increscit.

Wild thyme is thought to be so named from its being a creeping plant [Serpyllum from serpere (to creep)]; this characteristic is to be found only in the wild kind, mostly in rocky districts; the cultivated does not creep, but grows up to be a palm in height.

Serpolet

Pliny xx. 22, § 17.

serpoullet

«Serpyllum a serpendo putant dictum,» Pline, XX, 90. C’est le Serpoulet, Thymus serpyllum, L. (Labiée.) (Paul Delaunay)

Les aultres de leurs formes

Encore une fois, tout cela se retrouve dans le petit livre de Charles Estienne, De latinis nominibus.

Les aultres de leurs formes

Toutes ces informations sont dans le livre d’Estienne. L’étymologie de «serpoullet» (du lat. serpere) est indiquée par Pline, XX, 22 («herper» : ramper?). Calepin signale celle de myrobolan, «quam Dioscorides Βάλανον μυρεψικήν appellat, hoc est glandem unguentariam»; de là la précision terminale de Rabelais. Voir aussi Manardi, dans ses annotations sur les Simples de Mésué, à l’article «De ben».

Les aultres de leurs formes

Encore une fois, tout cela se retrouve dans le petit livre de Charles Estienne, De latinis nominibus.

Les aultres de leurs formes

Toutes ces informations sont dans le livre d’Estienne. L’étymologie de «serpoullet» (du lat. serpere) est indiquée par Pline, XX, 22 («herper» : ramper?). Calepin signale celle de myrobolan, «quam Dioscorides Βάλανον μυρεψικήν appellat, hoc est glandem unguentariam»; de là la précision terminale de Rabelais. Voir aussi Manardi, dans ses annotations sur les Simples de Mésué, à l’article «De ben».

Notes

Asarum

Asarum

Asarum

Partial text in Medieval Latin. Please post a translation in the comments.

Asarum

Asarum europaeum L. [as Asarum]

Asarum europaeum

Gewöhnliche Haselwurz (Asarum europaeum)

Mars’ Blood

It has been suggested that this may be one of the dark varieties of Wallflower (Cheiranthus cheiri), probably that known as ‘bloody warrior’; or again, the sanguinaria, wild millet.

Sang de Mars

Sang de Mars, sang d’Arés, par allusion à la couleur pourpre des fleurs: c’est le nom magique d’une Aristolochiée, l’Asarum europæum, L. ou cabaret (cf. Béjottes, loc. cit,, p 157, 158), qui est aussi l’Asarum de Pline (XXI, 78). M. Sainéan dit (H.N.R., 124), qu’il s’agirait de la Sanguinaire; vise-t-il notre Geranium sanguineum L., qui porte ce nom, ou la Sanguinaria de Pline qui serait, d’après Fée, le Polygonum aviculare, L. ? (Paul Delaunay)

sang de mars

Asarum iocinerum vitiis salutare esse traditur uncia sumpta in hemina mulsi mixti. alvum purgat ellebori modo, hydropicis prodest et praecordiis vulvisque ac morbo regio. in mustum si addatur, facit vinum urinis ciendis. effoditur cum folia emittit, siccatur et conditur. in umbra situm celerrime sentit.

Hazelwort [Dioscorides I. 9 (10 RV Wellmann) says of ἄσαρον, Ῥωμαῖοι περπρέσσαμ, οἱ δὲ βάκχαρ . . . Γάλλοι βάκαρ. Cf. Vol. vii, Index of Plants, s.v. Asarum, baccar, nardus] is said to be beneficial for liver complaints, an ounce being taken in a hemina of diluted honey wine. It purges the bowels after the manner of hellebore, and is good for dropsy, the hypochondria, the uterus and for jaundice. When added to must it makes a diuretic wine. It is dug up when the leaves are forming;d it is dried and then stored up. In the shade it very quickly goes mouldy.

Notes

Barba Jovis

Barba Jovis (text)

Sempervivum tectorum

Sempervivum tectorum L.
Hen and chickens, houseleek

La barbe de Jupiter

Le Duchat’s note: L’œil de Jupiter] C’eſt le nom que les Latins donnoient au ſempervivum majus. Voiez Saumaiſe, qui le prouve par deux autoritez Grecques, chap. 19. de ſes Homonymes hyles ïatrica. Folia pinguia, dit Geſner parlant de cette plante, carnoſsa, longitudine pollicari, in caumine lingua ſimilia, alia in terram convexa, alia in capite ſtantia invicem, ita ue ambitu effigiem imitentur oculi. C’eſt ſans doute à cause de ce rapport que les Latins appelérent œil de Jupiter le ſempervivum majus qu’immédiatement auparavant à cauſe d’un autre rapport Rabelais venoit de nommer avec les Grecs barbe de Jupiter.

Jupiter’s Beard

Jupiter’s Beard (Anthyllis Barba Jovis), from supposed resemblance to the massive beard of Jove as represented in scuplture. “Jovis barba, in opere topiario tonsilis et in rotunditatem spissa, argenteo folio” (Pliny, xvi. 18, § 31).

la barbe de Jupiter

«[Arbor] quæ apellatur Jovis barba… in rotunditatem spissa, argenteo folio», dit Pline, XVI, 31. C’est, pour Fée, Anthyllis barba Jovis, L. Le nom de barba Jovis, Joubarbe, a passé depuis Pline à une Crassulacée, Sempervivum tectorum, L. Cette plante, placée sur les toits, passait, dit Albert le Grand, pour écarter la foudre lancée par le dieu de tonnerre. (Paul Delaunay)

barba Jovis

odit et quae appellatur Iovis barba, in opere topiario tonsilis et in rotunditatem spissa, argenteo folio.

The shrub called Jupiter’s beard, used in ornamental gardening and clipped into a round bushy shape, and having a silvery leaf, also dislikes water.

la barbe de Jupiter,

Joubarbe (Pline, XVI, xxxi).

Sempervivum tectorum

Sempervivum tectorum (common houseleek)[1] is a species of flowering plant in the family Crassulaceae, native to the mountains of southern Europe, cultivated in the whole of Europe for its appearance and a Roman tradition claiming that it protects buildings against lightning strikes. Sempervivum tectorum was described in 1753 by Linnaeus, who noted that its leaves are ciliate, that is, fringed with hairs.
This plant has been known to humans for thousands of years, and has attracted many common names and traditions. In addition to common houseleek, names include variations of the following: … Jove’s beard, Jupiter’s eye …
The plant has been traditionally thought to protect against thunderstorms, and grown on house roofs for that reason,[13] which is why it is called House Leek.[6] Many of its popular names in different languages reflect an association with the Roman thunder-god Jupiter, notably the Latin barba Jovis (Jupiter’s beard), referred to in the Floridus traditionally attributed to Aemilius Macer,[14] and its French derivative joubarbe, which has in turn given rise to jubard and jo-barb in English…
It has been believed to protect more generally against decay and against witchcraft…

Notes

Dipsacus

Dipsacus fullonum L.
Fuller’s Teasel, teasel, wild teasel

Venus’ Tub

Venus’ Tub, or Venus’ Basin (Dipsacus sylvestris), because the ‘connate’ leaves form a basin.

la cuve de Venus

«Labrum venereum vocant in flumine nascentem», dit Pline, XXV, 108. Cette plante n’est point aquatique; c’est le διψαχὸζ de Dioscoride, autrement dit pour Fée le chardon à foulon, Dipsacus fullonum, L. Sainéan (H.N.R., 123) préfere y voir le D. sylvestris, Mill. Dans ces deux espèces, les feuilles, opposées et connées, forment à leur base une sorte de cuvette où s’amasse l’eau des pluies. (Cabaret des oiseaux, Lavoir de Vénus.) (Paul Delaunay)

cuve de Venus

Labrum Venerium vocant in flumine nascentem. est ei vermiculus qui circa dentes fricatur aut cavis dentium cera includitur. cavendum ne avulsa herba terram tangat.

A plant that grows in rivers they call the bath of Venus. In it is a worm which is rubbed round the teeth or plugged with wax into the hollow of a tooth. Care must be taken that the plant does not touch the ground after being pulled up.

Notes

Nigella

Capillus Veneris

Nigella

Capillus Veneris (text)

Venus’ Hair

Adiantum Capillus Veneris.

les cheveulx de Venus

Capillus Veneris (Apulée, Herb. 47.); Capilli Veneris (Platearius); Cheveux de Vénus (Ol. de Serres), nom donnée à l’Adianthum (Matthiole, l. IV, ch. 131) en raison de l’élégante finesse de ses pétioles. C’est le Capillaire de Montpellier, Adiantum capillus Veneris, L. — On nomme aussi Cheveux de Vénus la Nigella damascena, L. (Renonculacée), par allusion aux fines découpures de l’involucre. (Paul Delaunay)

Notes

Umbilicus

Umbilicus

Umbilicus Veneris

Umbilicus rupestris (Salisb.)
Dandy [as Cotyledon, Umbilicus Veneris
pennywort, wall pennywort

cotyledon

Cotyledon parvula herba est in cauliculo tenero, pusillo folio, pingui, concavo ut coxendices. nascitur in maritimis petrosisque viridis; radice olivae modo rotunda. oculis medetur suco. est aliud genus eiusdem sordidis foliis, latioribus densioribusque circa radicem velut oculum cingentibus, asperrimi gustus, longiore caule, sed pergracili. usus ad eadem quae iridi.

The cotyledon is a tiny plant on a tender little stem, with a very small fleshy leaf, which is concave like the hip joint. It grows in maritime and rocky places, fresh green in colour, and with a root that is oval like an olive. The juice is medicine for the eyes. There is another kind of cotyledon with dirty-green leaves, which are broader and closer together than those of the other, spread round the root as though it were an eye [Perhaps here a bud, with the sepals surrounding it. But Littré has: “entourée comme l’oeil l’est de l’orbite.”]; the taste is very harsh, the stem longer than that of the other kind but very slender. It is used for the same purposes as the iris.

Venus’ Navel

Omphalodes linifolia.

Le nombril de Venus

Umbilicus pendulinus, D. C., Crassulacée, à feuilles radicales arrondies, concaves, ombiliquées. C’est le cotyledon de Pline (XXV, 101). «Ce Cotylédon, autrement nommé Umbilicus Veneris» a été figuré pour la première fois par P. Belon, Obs., l. I, ch. LIII, p. 118, de l’éd. de 1588. (Paul Delaunay)