Author Archives: Swany

Original French: Aultrement eſt dicte Pãtagruelion par ſimilitude.

Modern French: Aultrement est dicte Pantagruelion par similitude.

Notes

par similitude

Alors que les autres plantes sont nommées ou par similitude, ou «par leurs vertus et operations», etc., le Pantagruélion merite son nom de tous ces points de vue.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Jean Céard, editor. Librarie Général Français, 1995. p. 460.

← PREVIOUS

Fragment 510406

← PREVIOUS

the imminent thirst.

Original French: la ſoif imminente.

Modern French: la soif immanente.

soif imminente

Allusion à la fonction du petit diable Pantagruel. Cf. l. II, Introd., p. xviii.

François Rabelais [ca. 1483 – ca. 1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

← PREVIOUS

Fragment 510397

← PREVIOUS

unless it were those who are negligent in preventing

Original French: ſi non ceulx qui ſont negligens de obuier a

Modern French: si non ceulx qui sont negligens de obvier à

← PREVIOUS

that the noble Pantagruel never took anyone by the throat

← PREVIOUS

that the noble Pantagruel never took anyone by the throat

Original French: que le noble Pantagruel ne print oncques a la guorge

Modern French: que le noble Pantagruel ne print oncques à la guorge

See Pantagruel.

Notes

Pantagruel, Chapter 6

Comment Pantagruel rencontra un Limosin qui contrefaisoit le langaige Françoys.

Rabelais, François (1494?–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Troisiéme: Pantagruel, Prologue—Chapitres I-XI. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1922. p. 61. Internet Archive