on on its delicate leaves it retains that fine honey from heaven

PREVIOUS

NEXT

on its delicate leaves it retains that fine honey from heaven,

Original French:  ſus ſes feueilles delicates nous retient le fin miel du ciel,

Modern French:  sus ses feuilles delicates nous retient le fin miel du ciel,



Notes

miel du ciel

1. Protinus aërii mellis caelestia dona
exsequar. hanc etiam, Maecenas, aspice partem.
admiranda tibi levium spectacula rerum
magnanimosque duces totiusque ordine gentis
mores et studia et populos et proelia dicam.
in tenui labor; at tenuis non gloria, si quem
numina laeva sinunt auditque vocatus Apollo.

Next will I discourse of Heaven’s gift, the honey from the skies. On this part, too, of my task, Maecenas, look with favour. The wondrous pageant of a tiny world—chiefs great-hearted, a whole nation’s character and tastes and tribes and battles—I will in due order to you unfold. Slight is the field of toil; but not slight the glory, if adverse powers leave one free, and Apollo hearkens unto prayer.

Virgil (70 – 19 BC), Eclogues. Georgics. Aeneid: Books 1-6. H. Rushton Fairclough, translator. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1916. Georgic 4, p. 219. Loeb Classical Library

miel du ciel

Pour le meil du ciel, cf. Virgile, Géorgiques, IV, I : « Protinus aeri mellis caelestia dona Exsequar », etc. (Servius, « Nam mel ex rore colligitur, qui utique ex aëre defluit »).

Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael Andrew Screech (1926-2018), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

larege

«Larege, Un arbre retirant à un Pin ou Sapin, Larix laricis. Les Venitiens l’appellent Larege, les Montagnars le nomment Melze», écrit Nicot. Sur l’agaric, voir Pline, XXV, 9, et Ruellius, De natura stirpium III, 1 : ce champignon était utilisé en médecine. La résine de mélèze est décrit par Pline, XVI, 10, et vantée par Galien, De compositione medicamentorum per genera, I, 12. Le «miel du ciel», ou «manne», qui, à l’aube, degoutte notamment sur les feuilles de mélèze, est examiné par Langius, Epistolae medicinales, LXIV. L’incombustibilité du mélèze est assurée par Pline, XVI, suivi par un foule d’auteurs.

Rabelais, François (1483?–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Jean Céard, editor. Librarie Général Français, 1995. p. 472.

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 12 April 2020.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.