Original French: les tables deteſtables,
Modern French: les tables detestables,
Notes
Tables, 1494
Tables, 1494
Tables, ca. 1550
Bourgouyn, Simon,
Vies de Pompée, de Cicéron et de Scipion l’Africain [par Plutarque]. Translatées de latin en françoys par Symon Bourgouyn», d’après des traductions latines. 1501-1600. 143v.
Bibliothèque nationale de France
Royal table by Holbein, 1538
Woodcut by Holbein with Latin captions and middle French quatrains ascribed to Jean de Vauzelles or Gilles Corrozet.
Holbein, Hans (c 1497-1543),
Les simulachres & historiees faces de la mort, autant elegamme[n]t pourtraictes, que artificiellement imaginées (Dance of Death). Lyon: Soubz l’escu de Coloigne, 1538. p. 31.
Internet Archive
Royale table by Holbein (detail), 1538
Detail of woodcut by Holbein with Latin captions and middle French quatrains ascribed to Jean de Vauzelles or Gilles Corrozet.
Holbein, Hans (c 1497-1543),
Les simulachres & historiees faces de la mort, autant elegamme[n]t pourtraictes, que artificiellement imaginées (Dance of Death). Lyon: Soubz l’escu de Coloigne, 1538. p. 31.
Internet Archive
Grandgrousier at table, 1542
Illustration for Chapitre 7, Comment le nom fut imposé a Gargantua: et comment il humoit le piot. [p. 62]
Rabelais, François (1494?–1553),
La Vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas, abstracteur de quinte essence. Livre plein de pantagruélisme. Lyon: Françoys Juste, 1542. p. 62.
Gallica
Gargantua at Table, 1542
Chapiutre 36. Comment Gargantua mangea en sallade six pelerins.
Rabelais, François (1494?–1553),
La Vie très horrificque du grand Gargantua, père de Pantagruel, jadis composée par M. Alcofribas, abstracteur de quinte essence. Livre plein de pantagruélisme. Lyon: Françoys Juste, 1542. p. 232.
Gallica
Royal household at table
Illustration of royal household at table.
Rabelais, François (1494?–1553),
Le Quart Livre des Faictz & dictz Heroiques du noble Pantagruel. Composé par M. François Rabelais Docteur en Medicine & Calloier des Isles Hieres. Lyon: 1548. Chapter 6, n.p..
Gallica
the tables detestable
Allusion au linge qui couvert les tables, et qui est fait de chanvre ou de lin, aux sacs de blé ou de farine, à ceux des avocats du temps de l’autheur, aux sacs de plâtre, au papier que est fait de chiffons, aux cordes des cloches, aux habits de lin des prêtes d’Isis, aux langes, aux chemises, aux voiles et cordages des vaisseaux, etc.
Rabelais, François (1494?–1553),
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 280.
Google Books
les tables detestables
Ils’agit maintenant des nappes et des draps de lin.
Rabelais, François (1494?–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 575.