Fragment 500946

PREVIOUS

NEXT

pentaphyllon, which has five leaves;

Original French:  Pentaphyllon, qui ha cinq feueilles:

Modern French:  Pentaphyllon, qui a cinq feueilles:


Among the plants named for their forms. The plants in this group also appear in Charles Estienne’s De Latinis et Graecis nominibus…[1], published in Paris in 1544, two years before the first edition of the Le Tiers Livre[2].


1. Estienne, Charles (1504–1564), De Latinis et Graecis nominibus arborum, fruticum, herbarum, piscium & avium liber : ex Aristotele, Theophrasto, Dioscoride, Galeno, Nicandro, Athenaeo, Oppiano, Aeliano, Plinio, Hermolao Barbaro, et Joanne Ruellio : cum Gallica eorum nominum appellatione. Paris: 1544. Gallica

2. Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Des faictz et dictz Heroïques du noble Pantagruel: composez par M. François Rabelais docteur en Medicine, & Calloïer des Isles Hieres. Paris: Chrestien Wechel, 1546. Les Bibliotèques Virtuelles Humanistes


Notes

Pentassilon

Pentassilon

Schöffer, Peter (ca. 1425–ca. 1502.), [R]ogatu plurimo[rum] inopu[m] num[m]o[rum] egentiu[m] appotecas refuta[n]tiu[m] occasione illa, q[uia] necessaria ibide[m] ad corp[us] egru[m] specta[n]tia su[n]t cara simplicia et composita. Mainz: 1484. Plate 107. Botanicus

Pentaphyllon

Pentaphyllon
Quinquefolium
maius luteum
Gross funffingerkraut
Taxon: Potentilla reptans L.
Modern names:
English: creeping cinquefoil
French: quintefeuille
German: Fuenffingerkraut

Fuchs, Leonhart (1501 – 1566), De historia stirpium commentarii insignes…. Basil: In Officina Isingriniana, 1542. Smithsonian Library

Pentaphyllon

Pliny xxv. 9, § 62.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III. William Francis Smith (1842–1919), translator. London: Alexader P. Watt, 1893. Internet Archive

pentaphyllon

Quinquefolium nulli ignotum est, cum etiam fraga gignendo commendetur, Graeci pentapetes aut pentaphyllon aut chamaezelon vocant. cum effoditur, rubram habet radicem. haec inarescens nigrescit et angulosa fit. nomen a numero foliorum. et ipsa herba incipit et desinit cum vite. adhibetur et purgandis domibus.

Cinquefoil is known to everyone, being popular for its actually producing strawberries. The Greeks call it pentapetes, pentaphyllon, or chamaezelon. When it is dug up it has a red root, which as it dries becomes black and angular. The name is derived from the number of the leaves. The plant itself buds and sheds its leaves with the vine. It is also used in purifying houses.

Pliny the Elder (23–79 AD), The Natural History. Volume 7: Books 24–27. William Henry Samuel Jones (1876–1963), translator. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1956. 25.062. Loeb Classical Library

Pentaphyllon

Pentaphyllon, quintefeuille, allusion aux feuilles digitées, à cinq foliole, del la plante. «Quinquefolium… Græci… pentaphyllon… vocant». (Pline, XXV, 62). C’est Potentilla reptans, L. (Rosacée.) (Paul Delaunay)

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 357. Internet Archive

Les aultres de leurs formes

Encore une fois, tout cela se retrouve dans le petit livre de Charles Estienne, De latinis nominibus.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

Pentaphyllon

Agrippa, De occulta philosophia, II, iii, précise que l’on voit dans les propriétes du pentaphyllon, appelé quintefeuille, les vertus du nombre quinaire.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres complètes. Mireille Huchon, editor. Paris: Gallimard, 1994. p. 505, n. 10.

cinquefoil

cinquefoil, cinqfoil. Forms: sinkfoil, (qwynfoile), synkfoil(e, cinkfoly, -ie, cinfoly, cinkfoile, (cinkefield), cinqfile, cinquefole, (cintfoyle), sinke-, synke-, sinckefoyle, cinke-, cinquefoile, -foyle, cinkfoil, sinkefoile, (sinkfield), cinqfoil, cinquefoil. [formed on Old French type *cinkfoil, modern French quintefeuille (quintefoil in Alphita, 15th c.), corresponding to Latin quinquefolium, formed on quinque five + folium leaf.]

The plant Potentilla reptans (N. O. Rosaceæ), with compound leaves each of five leaflets. Also used of other species with similar leaves, and as a book-name for the whole genus.

1545 Thomas Raynalde, The byrth of mankynde, otherwyse named the womans booke. 81 Take of cinkefoyle the leues and rotes.

1562 William Turner A new herball, the seconde parte (1568) ii. 110 b, Quinquefolium is named in English Cinkfoly, or fyvefyngred grasse, or herb fyvelefe.

1573 Thomas Tusser Fiue hundreth pointes of good husbandrie (1878) 97 Necessarie herbes to growe in the garden for Physick… Cinqfile.

1580 Hollyband Treas. French Tong., Quintefueille… an Hearbe called Cinkefield.

1589 Greene Menaphon (Arb.) 36 There growes the cintfoyle, and the hyacinth.

1676 Hobbes Iliad (1677) 33 Upon lote and cinquefoil feeding.


PREVIOUS

NEXT

Posted 26 January 2013. Modified 18 June 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *