Fragment 500806

PREVIOUS

NEXT

Cynara, which is artichoke;

Original French:  Cynara, c’eſt Artichault:

Modern French:  Cynara, c’est Artichault:



Notes

Cardus

Cardus

Meydenbach, Jacob, Ortus Sanitatis. Mainz, Germany: 1491. 41r. University of Cambridge Digital Library

Cardus (text)

Cardus (text)

Meydenbach, Jacob, Ortus Sanitatis. Mainz, Germany: 1491. 41r. University of Cambridge Digital Library

Cardo

Cardo

Meydenbach, Jacob, Ortus Sanitatis. Mainz, Germany: 1491. 40v. University of Cambridge Digital Library

Cardo (text)

Cardo (text)

Meydenbach, Jacob, Ortus Sanitatis. Mainz, Germany: 1491. 40v. University of Cambridge Digital Library

Artischocke

Artischocke
Cynara cardunculus L. [as Artischocke] [syn. Cynara communis Lam.]
Artichoke, cardoon, globe artichoke

Merian, Matthäus (1593–1650), Fruchtbringenden Gesellschaft. 1646. t. 42. Plantillustrations.org

cynare

Cf. De latinis nominibus, «Cinarum, artichault, a puella quae in eam plantam mutata est». [Artichoke, a plant from the girl who was changed into it.]

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Michael A. Screech (b. 1926), editor. Paris-Genève: Librarie Droz, 1964.

Cinarum

Estienne, Charles (1504–1564), De Latinis et Graecis nominibus arborum, fruticum, herbarum, piscium & avium liber : ex Aristotele, Theophrasto, Dioscoride, Galeno, Nicandro, Athenaeo, Oppiano, Aeliano, Plinio, Hermolao Barbaro, et Joanne Ruellio : cum Gallica eorum nominum appellatione. Paris: 1544. Gallica

Cynara, that is Artichokes

Athenaeus, 70 A-C. (Classical Museum cites Athen II. pp. 70, 71. Casaub.; Origin of Cultivated Plants

Rabelais, François (ca. 1483–1553), The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III. William Francis Smith (1842–1919), translator. London: Alexader P. Watt, 1893. Internet Archive

Cynara

According to Athenæus, the Egyptian king Ptolemy Energetes, of the second century before Christ, had found in Libya a great quantity of the wild kinara, by which his soldiers had profited. (Athenæus, Diepn., ii. 84)

De Candolle, Alphonse, Origin of cultivated Plants. London: Kegan Paul, 1886. p. 94. Google Books

Cynara

Cynara, nom d’une fille qui fut, selon la fable rapportée dans le Banquet d’Athénée, métamorphosée en plante. On trouve dans Pline (VIII, 41) le mot Cinare. Mais les Kactos, Kinara et Scolimos des Grecs et le Carduus des Romains n’étaient que le Cardon, Cynara cardunculus, L. Les Anciens, selon Targioni, n’ont pas connu l’artichaut, Cynara scolymus, L., forme culturale probablement dérivée du précédent, qui fut apportée en 1466 de Naples à Florence, et importée en France au début du XVIe siecle. (Paul Delaunay)

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 354. Internet Archive

cactus

2.83. Phænias, in the fifth book of his treatise on Plants, speaks of one which he calls the Sicilian cactus, a very prickly plant. As also does Theophrastus, in his sixth book about Plants, who says, “But the plant which is called the cactus exists only in Sicily, and is not found in Greece :and it sends forth stalks close to the ground, just above the root. And the stalks are the things which are called cacti : and they are eatable as soon as they are peeled, and rather bitter; and they preserve them in brine. But there is a second kind, which sends up a straight stalk , which they call πτίρνιξ; and that is also eatable.” But who is there who would not place such belief in these assertions as to say confidently that this cactus is the same as that plant which is called by the Romans carduus, or thistle; as the Romans are at no great distance from Sicily, ann as it is evidently the same plant which the Greeks call κινάρα, or the artichoke? For if you merely change two letters, κάρδοζ and κάκτοζ will be the same word.
[I was not able to find a reference in Athenaeus to the story that a girl had been changed into this plant. — Editor]

Athenaeus of Naucratis (end of the 2nd and beginning of the 3rd century AD), The deipnosophists, or, Banquet of the learned. C. D. Yonge, translator. London: Henry G. Bohn, 1854. ii .83. The Literature Collection

Cynara

Métamorphosée en cardon.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres complètes. Mireille Huchon, editor. Paris: Gallimard, 1994. p. 504, n. 25.

artichoke

artichoke. Forms: -chowe, artechock, -choke, archoke, artychough, harti-, artichock(e, chau(x, artichoake, -chou(x, -choach, hartichoak(e, -choke, hartechooke, artichoak, artichoke. [adaptation of north. Ital. articiocco, arciciocco, for arcicioffo (all in Florio), adaptation of or cognate with Old Spanish alcarchofa, adopted from Spanish Arabic al-kharshofa (P. de Alcala) = Arabic al-kharshu¯f. Like other words of foreign origin, much influenced in its forms by popular etymology. Association with native words, arci- arch-, chief, cioffo horse-collar, ciocco stump, must have caused the North Italian changes; in French the terminal –chau was variously assimilated to chou cabbage, chaud warm, hault, haut high, as artichau, -chou, -chaud, -chault, -chaut; the Italian and French forms were latinized in the 16th century as articoccus, -coctus, -cactus, all with plausible though delusory etymologies, cactus being actually the ancient Latin name of the Cardoon; in English, explanations of the name were found in its choking the garden or the heart (horti-, harty-chocks), or having a `chock’ or `choke’ in its heart. Hence also the change from -chock to -choak, -choke. As to alleged Arabic ardi-shauki¯, see Skeat.]

A composite plant (Cynara Scolymus), allied to the thistles, originally from Barbary and the south of Europe, widely cultivated in kitchen-gardens; its eatable parts are the fleshy bases of the involucral leaves or scales of the gigantic thistle-like flower, and its receptacle or `bottom,’ when freed from the bristles and seed-down or `choke.’ (According to De Candolle the Artichoke is only a cultivated variety of the Cardoon C. Cardunculus, and occurs nowhere truly wild. It was brought to Florence from Naples in 1466. For its introduction to England, see quot. 1599.)

1531 MS. Acc. Bk. in N. & Q. 2 Feb. (1884) 85/2 Bringing Archecokks to the Kings Grace.

1542 Boorde Dyetary xx. 280 There is nothing vsed to be eaten of Artochockes but the hed of them.

1548 William Turner The names of herbes in Greke, Latin, Englische, Duche, and Frenche Carduus should be wylde Archichoke, and Cinara shoulde be the gardin Archichoke.

1551 William Turner A new herball 87 Archy-chock.

1552 Richard Huloet Abcedarium Anglico Latinum, Thystle called archoke or cowe thistle, Scolymus.

1552 Huloet, Artochokes herbe, Cynara.

1555 W. Watreman Fardle of Facions i. iii. 37 Gardein Thistles (whiche we calle Hortichockes).

1563 Hyll Arte Garden. 101 The Artichocke groweth like in the heade unto the Pine apple.

1577 B. Googe Heresbach’s Husb. (1586) 63 a, The Hartichoch… is a kind of Thistell, by the diligence of the Gardner brought to be a good Garden hearbe.

1578 Henry Lyte, translator Dodoens’ Niewe herball or historie of plantes lxi. 522 Of Artechokes.

1589 Shuttlew. Stewards’ Acc. (1856) I. 53 A mayed wch broughte artychoughs, iiij d.

1598 Ben Jonson Every man in his humour iv. ii, Like a yong artichocke, that alwayes carries pepper and salt, in it selfe.

1599 Richard Hakluyt Diuers voyages touching the discouerie of America II. 165 In time of memory things haue bene brought in that were not here before, as… the Artichowe in time of Henry the eight.

1599 Mirr. Policie 71 [He] did not yet forget the niggardlinesse, but parted Lettice and Artichaux in two.

1601 Philemon Holland, translator Pliny’s History of the world, commonly called the Natural historie II. 78, I haue spoken somewhat of Thistles and Artichoux.


PREVIOUS

NEXT

Posted 27 January 2013. Modified 26 June 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *