Fragment 500611

PREVIOUS

NEXT

peaches,

Original French:  Perſicques,

Modern French:  Persicques,



Notes

persica

persica
Persica
Pfersichbaum
Taxon: Prunus persica (L.) Batsch
Ancient Greek: persika mela
English: peach

Leonhart Fuchs [1501 – 1566]
De historia stirpium commentarii insignes…
Basil: In Officina Isingriniana, 1542
Smithsonian Library

Persicques

Urquhart translates as “Persicarie.” Ozell notes, “Rabelais says, Persique (Persica), a Peach-tree, not the herb called Persicaria, i.e. Arse smart or Cul-rage.”

François Rabelais [ca. 1483–1553]
The Works of Francis Rabelais, M.D. The Third Book. Now carefully revised, and compared throughout with the late new edition of M. Le du Chat
John Ozell [d. 1743], editor
London: J. Brindley, 1737

Peaches

“Persica mala; ex Perside advecta” (Pliny xv. 13, § 13).

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Gargantua and Pantagruel
William Francis Smith [1842–1919], translator
London, 1893

persica

In totum quidem Persica peregrina etiam Asiae Graeciaeque esse ex nomine ipso apparet, atque ex Perside advecta. sed pruna silvestria ubique nasci certum est, quo magis miror huius pomi mentionem a Catone non habitam, praesertim cum condenda demonstraret quaedam et silvestria. nam Persicae arbores sero et cum difficultate transiere, ut quae in Rhodo nihil ferant, quod primum ab Aegypto earum fuerat hospitium. falsum est venenata cum cruciatu in Persis gigni et poenarum causa ab regibus translata in Aegyptum terra mitigata; id enim de persea diligentiores tradunt, quae in totum alia est myxis rubentibus similis nec extra orientem nasci voluit. eam quoque eruditiores negaverunt ex Perside propter supplicia translatam, sed a Perseo Memphi satam, et ob id Alexandrum illa coronari victores ibi instituisse in honorem atavi sui. semper autem folia habet et poma subnascentibus aliis. sed pruna quoque omnia post Catonem coepisse manifestum erit.

The Persian plum or peach, it is true, is shown by its very name to be an exotic even in Asia Minor and in Greece, and to have been introduced from Persia. But the wild plum is known to grow everywhere, which makes it more surprising that this fruit is not mentioned by Cato, especially as he pointed out the way of storing some wild fruits also. As for the peach-tree, it was only introduced lately, and that with difficulty, inasmuch as in Rhodes, which was its first place of sojourn after leaving Egypt, it does not bear at all. It is not true that the peach grown in Persia is poisonous and causes torturing pain, and that, when it had been transplanted into Egypt by the kings to use as a punishment, the nature of the soil caused it to lose its dangerous properties; for the more careful writers relate this of the persea [The persea is the modern Mimusops Schimperi, and the myxa is the modern sebesten], which is an entirely different tree, resembling the red myxa, and which has refused to grow anywhere but in the east. The sebesten also, according to the more learned authorities, was not introduced from Persia for punitive purposes, but was planted at Memphis by Perseus, and it was for that reason that Alexander, in order to do honour to his ancestor, established the custom of using wreaths of it for crowning victors in the games [Instituted by Alexander in honour of the hero Perseus, son of Zeus, from whom he claimed descent] at Memphis. It always has leaves and fruit upon it, fresh ones sprouting immediately after the others. But it will be obvious that all our plums also have been introduced since the time of Cato.

Pliny the Elder [23–79 AD]
The Natural History. Volume 4: Books 12–16
15.13
Harris Rackham [1868–1944], translator
Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1945
Loeb Classical Library

persicques

« Ex Perside advecta [persica] », dit Pline (XV, 13). C’est le pècher, Persica vulgaris, D. C. Les Grecs et les Romains le reçurent de la Perse ou de l’Asie orientale, mais de Candolle le croit originaire de la Chine. (Paul Delaunay)

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Édition critique
p. 349
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

Persia

Persian. Forms: Percien, -sien, -cynne, -syn, -sen; -san, -sante, Persian, ( -cian). [originally Middle English Persien, adopted from French persien: -Latin type *Persianus, formed on Persia, name of the country, in Greek Persij.]

Of or pertaining to Persia (modern Iran), or its inhabitants or language. Also, of or pertaining to a Persian cat.

A. 1400-50 Alliterative Romance of Alexander 2885 Þe pure propure name in percynne tonge.

1587 Harrison England ii. xxii. (1877) I. 338 Our men are… become..through Persian delicacie crept in among vs altogither of straw.

1605 Shakespeare King Lear iii. vi. 85, I do not like the fashion of your garments. You will say they are Persian.


PREVIOUS

NEXT

Posted 27 January 2013. Modified 21 January 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *