Fragment 490339

PREVIOUS

NEXT

not a tree with root, trunk, stalk, and branches enduring.

Original French:  nõ arbre en racine, tronc, caudice, & rameaux perdurãte.

Modern French:  non arbre en racine, tronc, caudice, & rameaux perdurante.


Caudice

Caudice: The stocke, stumpe, or bodie of a shrub.

Randle Cotgrave [–1634?]
A Dictionarie of the French and English Tongue
London: Adam Islip, 1611
PBM

caudice

Pédoncule. Néologism, du latin caudex, même sens.

François Rabelais [ca. 1483-ca. 1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
Abel Lefranc, editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

perdurante

Qui dure long-temps.

François Rabelais [ca. 1483-ca. 1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum)
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

PREVIOUS

NEXT

Posted 15 January 2013. Modified 6 April 2015.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *