Author Archives: Swany
Fragment 490372
Fragment 490369
Fragment 490365
Fragment 490358
are three times as long as wide,
Original French: a longues trois foys plus que larges,
Modern French: a longues trois foys plus que larges,
Fragment 490356
les feueilles
Rabelais, dans ce long passage sur les analogies foliarires du chanvre, use surtout de la comparison, procédé cher aux botanists de l’époque, qui classaient les végétaux moins par analyse exacte et rapprochements anatomiques que par analogie morphologique ou onomastique. (Paul Delaunay)
François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
p. 340
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
p. 340
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org
Fragment 490352
large and strong branches.
Original French: gros & fors ramemux.
Modern French: gros & fors rameaux.
Fragment 490348
Fragment 490333
be an herb that each year perishes,
Original French: herbe ſoit par chaſcun an deperiſſante:
Modern French: herbe soit par chascun an deperissante: