Fragment 511146

PREVIOUS

NEXT

the mighty galleons, the ships of a thousand and ten thousand hands

Original French:  les fors Guallions, les Naufz Chiliandres & Myriandres

Modern French:  les forts Guallions, les Naufs Chiliandres & Myriandres


les forts guallions, les naufs chiliandres et myriandres

Les navires: du latin navis. Chiliandres, vaisseaux qui contenoient mille hommes: du grec χίλιοι, mille, ανηρ, ανδροζ, homme. Myriandres, vaisseaux qui contenoient dix mille hommes: du grec μυριανδοζ, decem millia homium continens; mot composé de μριοι, dix mille. Les Grecs disoient donc, des navires de tant d’hommes, comme nous disons des vaisseaux de tant de tonneaux. Par les noms de chiliandres et myriandres, il marquoient la capacité de leurs navires; par le nombre de tonneaux, nous en marquons la charge, le nombre de milliers pesants qu’ils portent. Cette phrase signifie, selon un interprète, des milliers de vaisseaux enlevés de leurs stations par le moyen des cordages !

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum)
p. 283
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

myriandres

Vasseaux qui portoient mille et dix mille hommes.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de F. Rabelais
p. 310
L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) [1806–1884], editor
Paris: Charpentier, 1840

chiliandres et myriandres

Néologismes; du grec χιλιανδροι, qui contient mille hommes et μνριανδροι, qui en contient dix mille.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Oeuvres. Tome Cinquieme: Tiers Livre
p. 368
Abel Lefranc [1863-1952], editor
Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931
Archive.org

chilianders and milianders

chilianders and milianders, equipped to carry a thousand and ten thousand troops

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Complete works of Rabelais
Jacques LeClercq [1891–1971], translator
New York: Modern Library, 1936

Orchades, thalameges, chiliandres

Orchades, thalameges, chiliandres et myriandres sont des emprunts au grec.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres complètes
p. 508, n. 6
Mireille Huchon, editor
Paris: Gallimard, 1994

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 2 February 2016.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *