Fragment 511119

PREVIOUS

NEXT

and in view of the intolerable labor which without it they underwent in their mills.

Original French:  veu le labeur intolerable, ſue sans elle ilz ſupportoient en leurs piſtrines.

Modern French:  veu le labeur intolerable, que sans elle ilz supportoient en leurs pistrines.



Notes

pistrines

Boulangeries.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Rabelais moderne, ou les Œuvres de Rabelais mises à la portée de la plupart des lecteurs. François-Marie de Marsy (1714-1763), editor. Amsterdam: J.-F. Bernard, 1752. p. 161. Google Books

pistrines

C’est-à-dire, vu la peine étonnante qu’on avoit à moudre le blé et le réduire en farine. Pistrines, de pistrina ou pistrinum, moulin, boulangerie, lieux où l’on piloit anciennement le blé.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 282. Google Books

pistrines

Boulangerie ou l’on pilot le blé.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres de F. Rabelais. Nouvelle edition augmentée de plusieurs extraits des chroniques admirables du puissant roi Gargantua… et accompagnée de notes explicatives…. L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) (1806–1884), editor. Paris: Charpentier, 1840. p. 310.

Mills

Urquhart has a curious mistake here, taking pistrines (pistrinum) for pristines: “and the immense labour, which without it, they did undergo in their pristine elucubrations.”

Rabelais, François (ca. 1483–1553), The Five Books and Minor Writings. Volume 1: Books I-III. William Francis Smith (1842–1919), translator. London: Alexader P. Watt, 1893. Internet Archive

pistrines

Moulins; du Lat. pistrinum.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Cinquieme: Tiers Livre. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1931. p. 367. Internet Archive

meules … pistrines

Les Anciens neconnaissaient pas le moulin à vent,qui sait capturer ces «substances invisibles» que sont les vents et, grâce à eux, faire tourner les meules («moles»).

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Edition critique. Jean Céard, editor. Librarie Général Français, 1995. p. 464.

pistrines

Latinisme: moulins. L’invention du moulin à eau a été un progrès énorme; les moulins antiques etaient actionnés pas les esclaves; c’était le châtiment le plus dur.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 577.

hemp

1722 Sewel Hist. Quakers vii. (1795) II. 10 Committed to Bridewell and required to beat hemp.


PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 26 June 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *