Fragment 510802

PREVIOUS

NEXT

the tables detestable,

Original French:  les tables deteſtables,

Modern French:  les tables detestables,



Notes

Tables detestable

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. SLUB

Brant, Narrenschiff, tables

Brant, Narrenschiff, tables

Brant, Sebastian (1457–1521), Narrenschiff. Basel: 1494. SLUB

Royal table by Holbein

Royale table  by Holbein
Woodcuts by Holbein with Latin captions and middle French quatrains ascribed to Jean de Vauzelles or Gilles Corrozet.

Holbein, Hans (c 1497-1543), Les simulachres & historiees faces de la mort, autant elegamme[n]t pourtraictes, que artificiellement imaginées (Dance of Death). Lyon: Soubz l’escu de Coloigne, 1538. p. 31. Internet Archive

Royale table by Holbein (detail)

Royale table  by Holbein (detail)
Detail of woodcut by Holbein with Latin captions and middle French quatrains ascribed to Jean de Vauzelles or Gilles Corrozet.

Holbein, Hans (c 1497-1543), Les simulachres & historiees faces de la mort, autant elegamme[n]t pourtraictes, que artificiellement imaginées (Dance of Death). Lyon: Soubz l’escu de Coloigne, 1538. p. 31. Internet Archive

Table

Table

Merian, Matthäus (1593–1650), Fruchtbringenden Gesellschaft. 1646. t. 127. Plantillustrations.org

the tables detestable

Allusion au linge qui couvert les tables, et qui est fait de chanvre ou de lin, aux sacs de blé ou de farine, à ceux des avocats du temps de l’autheur, aux sacs de plâtre, au papier que est fait de chiffons, aux cordes des cloches, aux habits de lin des prêtes d’Isis, aux langes, aux chemises, aux voiles et cordages des vaisseaux, etc.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième. Charles Esmangart (1736–1793), editor. Paris: Chez Dalibon, 1823. p. 280. Google Books

les tables detestables

Ils’agit maintenant des nappes et des draps de lin.

Rabelais, François (ca. 1483–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 575.

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 21 May 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *