that the noble Pantagruel never took anyone by the throat
Original French: que le noble Pantagruel ne print oncques a la guorge
Modern French: que le noble Pantagruel ne print oncques à la guorge
See Pantagruel.
Notes
Pantagruel, Chapter 6
Comment Pantagruel rencontra un Limosin qui contrefaisoit le langaige Françoys.
Rabelais, François (1494?–1553), Oeuvres. Édition critique. Tome Troisiéme: Pantagruel, Prologue—Chapitres I-XI. Abel Lefranc (1863-1952), editor. Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, 1922. p. 61. Internet Archive
ne print oncques a la guorge
Sauf l’Écolier limousin (Pantagruel, chap. VI).
Rabelais, François (1494?–1553), Le Tiers Livre. Pierre Michel, editor. Paris: Gallimard, 1966. p. 571.