Fragment 510275

PREVIOUS

NEXT

more villainously than ever did

Original French:  plus villainement que ne feroit

Modern French:  plus villainement que ne feroit


Villainement

De vaillainement, comme on lit dans l’édition de 1547. celle de 1553 a fait vaillamment, comme on lit dans celle de 1596 & dans les nouvelles, conformément à celle de 1626.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Maitre François Rabelais.
Jacob Le Duchat, editor
Amsterdam: Henri Bordesius, 1711
Google Books

villainement

[Addendum to Le Duchat’s note] Et à celle de 1552.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum)
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 19 November 2015.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *