“…than is the ferule and the boulas to the scholars of Navarre…”
Among the examples of pairings whose antipathies are not as vehement as the hatred thieves have of a certain usage of Pantagruelion.
Notes
Boulas
Dans un autre manuscrit du treizième siècle, les enfants paresseux sont représentés sous forme de singes étudiant en classe, pendant que le magister lève un gros paquet de verges sur le plus indiscipliné de la bande. D’après le manuscrit n° 95 de la Bibliothèque nationale. [verge: bâton, stick, baguette, bouleau, bois de bouleau, fouet]
Boulas
Le maître d’école fessant avec une ardeur toute scolastique son élève récalcitrant. Fac-simile d’un dessin d’Holbein.
boulas
Bouleau.
Nenuphar…
Encore une fois, la plupart de ces exemples se retrouvent dans le De latinis nominibus de Charles Estienne. Le nenufar et la semence de saule sont des antiaphrodisiaques. La ferula servait, dans l’Antiquité, à fustiger les écoliers (cf. Martial, X, 62-10).