Fragment 510051

PREVIOUS

NEXT

but pertaining to a certain usage,

Original French:  mais quant a vn certain vſaige,

Modern French:  mais quant à un certain usaige,


un certain usaige

C’est indiquer que le pantagruélisme n’est pas une chose matérielle, comme le chanvre par lui-même, mais une façon de se comporter dans la vie, de même qu’on utilise la plante merveilleuse à toute sorte d’usages. Pantagruel a transformé la plante banale en principe moral.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre
p. 569
Pierre Michel, editor
Paris: Gallimard, 1966

un certain usaige

Cette amusante précision vis les auteurs De rerum inventoribus, comme Polydore Vergile, qui ne distinguent pas toujours les deix sens d’«inventer». Ainsi, dans le catalogue des inventeurs qui ouvre le livre de ce dernier, on apprend que les Ègyptiens ont inventé la géométrie et le lin. Ailleurs (III, 3), Vergile, plus scrupuleux, croit bon de préciser, après Diodore, que Minerve a inventé l’olivier, non pas qu’elle l’ait créé, mais parce qu’elle en a montré l’usage.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Tiers Livre
p. 458
Jean Céard, editor
Librarie Général Français, 1995

PREVIOUS

NEXT

Posted 10 February 2013. Modified 28 January 2016.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *