Fragment 500521

PREVIOUS

NEXT

certain sojourning kings in Cappadocia,

Original French:  certains Roys de ſeiour en Cappadoce,

Modern French:  certains Roys de sejour en Cappadoce,



Notes

sejour

Sejour: A lingering, stay, leisure, delay, also, residence, tarriance, a remaining or sojourning in one place, also, a place of residence, or for abode, a place to sojourne, rest, or stay in.
Fol de sejour. An idle fellow, one that hath little to do.
Sejourné: Lingered, sojourned, stayed, remained, resident in a place.
Un homme sejourné: Refreshed by rest, or leisure-taking, and thereby the more fit to returne unto his former toyle.
Sejourner. To sojourne, tarrie, stay, remain, be resident in; to pawse, linger, delay, take leisure; to intermit either studie, or other employment; to make holyday; also, to leave, let stay, give leisure unto.7

Randle Cotgrave [–1634?]
A Dictionarie of the French and English Tongue
London: Adam Islip, 1611
PBM

Roys de sejour

Desœuvrez.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Le Rabelais moderne, ou les Œuvres de Rabelais mises à la portée de la plupart des lecteurs
p. 149
François-Marie de Marsy [1714-1763], editor
Amsterdam: J.-F. Bernard, 1752
Google Books

Roys de sejour

L’auteur traite ici plaisamment de rois de séjour tout ces petits rois, comme pour dire qu’il falloit qu’ils fussent bien desœuvrés pour s’entrefaire ainis la guerre pour tel sujet. Du reste, tout ceci est pris de Pline, liv. XXV, chap. 6 et 7; et Rabelais, par cette épithetre qu’il donne à ces roitlets, semble avoir voulu adopter le sentiment de Plutarque, in Demetrio, n° 6, où il donne a ce prince belliqueux la préférences sur Attalus Philométor et sur d’autres rois, qui avoient mis leur principale gloire à connoître la vertu des plants. Voyes Le Clerc, Histoire de la médecine, part I, liv. III, chap. III (L.) — De séjour, pour de loisir, désœvrés. Voyez le prologue du livre I.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres de Rabelais (Edition Variorum). Tome Cinquième
p. 267
Charles Esmangart [1736-1793], editor
Paris: Chez Dalibon, 1823
Google Books

seiour

Désœuvrés.

François Rabelais [ca. 1483–1553]
Œuvres
p. 307
L. Jacob (pseud. of Paul Lacroix) [1806–1884], editor
Paris: Charpentier, 1857
Google Books

sejour

Sejour: voir Sojorn
Sojorn: sujurn, sojor, sejour, sujur, sugur, le fait de demeurer quelque temps dans un lieu. Lieu ou l’on séjourne. Repos.

Chacun devoit rendre raison de ses actions, non pas de son sejour.
— Montaigne, Essais, l. III, ch. ix.

Crier sojorn, commander la halte, faire arreter.
A sojorn, en repos, en paix, tranquillement.
Séjour du roi, dépot des chevaux de la vénerie, ou d’un autre service placé près du roi.

Frédéric Godefroy [1826–97]
Dictionaire de l’ancienne langue Française. Et du tous ses dialectes du IXe au XVe Siècle
Paris: Vieweg, Libraire-Éditeur, 1881-1902
Lexilogos – Dictionnaire ancien français

sojourn

sojourn (v): late 13c., “stay temporarily, reside for a time; visit;” also “reside permanently, dwell;” from Old French sojorner “stay or dwell for a time,” from Vulgar Latin *subdiurnare “to spend the day,” from Latin sub– “under, until” + diurnus “of a day,” from diurnum “day” (see diurnal). French séjourner formed via vowel dissimilation.

sojourn (n.) mid-13c., “temporary stay, visit,” from Anglo-French sojorn, variant of Old French sejorn, from sejorner “stay or dwell for a time.”

Online Etymology Dictionary
Online Etymology Dictionary

Cappadoce

Cappadocian. Also Capadocian.

Of or pertaining to Cappadocia or its inhabitants. An inhabitant of Cappadocia, an ancient kingdom of Asia Minor, now part of Turkey. The language of the Cappadocians.

1607 Edward Topsell The history of foure-footed beasts and serpents 285 The Capadocians do breed of the Parthian horsses.

1607 Topsell Foure-footed beasts 286 The Cappadocian horsses are swift and lusty in their old age.

1836 Penny cyclopædia of the Society for the diffusion of useful knowledge VI. 272/1 The Cappadocians were very generally known during the Roman occupation of their country for their unprincipled and vicious character.

1876 Encyclopædia Britannica V. 74/2 In the time of Herodotus, the Cappadocians occupied the whole region from the chain of Mount Taurus on the south to the shores of the Euxine.


PREVIOUS

NEXT

Posted 22 January 2013. Modified 5 February 2017.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *